Consultar entradas por ID de taxonomía personalizada

Drew tenía razón, tax-query necesita ser un array de arrays

La solución final es:

// obtiene el ID de un campo personalizado para mostrar posts en una página específica
$buildType = get_post_meta($post->ID, 'build_type_id', true);
// ejecuta la consulta
query_posts(array( 
    'post_type' => 'portfolio',
    'showposts' => -1,
    'tax_query' => array(
        array(
            'taxonomy' => 'build-type',
            'terms' => $buildType,
            'field' => 'term_id',
        )
    ),
    'orderby' => 'title',
    'order' => 'ASC' )
);

En github aquí:

https://gist.github.com/1275191

¡Gracias!

Necesitas crear un array dentro de tax_query donde también puedas seleccionar operadores. Por ejemplo, un print_r de tax_query debería verse así:

 Array
(
    [relation] => AND
    [0] => Array
        (
            [taxonomy] => tipo-construccion
            [terms] => Array
                (
                    [0] => termino1
                    [1] => termino2blabla
                )

            [field] => slug
            [operator] => IN
        )

    [1] => Array
        (
            [taxonomy] => otra-taxonomia
            [terms] => Array
                (
                    [0] => termino1
                    [1] => termino2
                )

            [field] => slug
            [operator] => IN
        )

)

Por supuesto, puedes cambiar el field por id, pero yo siempre uso slugs para mantenerlo más simple. Como puedes ver, puedes consultar múltiples taxonomías de esta manera.

no necesitas usar tax_query, elimínalo y añade lo siguiente:

term=>tipo-construccion,'tipo-construccion=>hoteles' por ejemplo.