Crear más Cajas Meta según sea necesario

¿Quieres decir algo como esto?

y cuando haces clic en Agregar pistas se convierte en esto:

Si es esto lo que quieres decir, se hace creando un metabox que tiene una función simple de jQuery para agregar y eliminar campos, y los datos se guardan como un array en una sola fila de metadatos, aquí tienes:

  add_action( 'add_meta_boxes', 'dynamic_add_custom_box' );
    
    /* Hacer algo con los datos ingresados */
    add_action( 'save_post', 'dynamic_save_postdata' );
    
    /* Agrega un cuadro a la columna principal en las pantallas de edición de Entradas y Páginas */
    function dynamic_add_custom_box() {
        add_meta_box(
            'dynamic_sectionid',
            __( 'Mis Pistas', 'myplugin_textdomain' ),
            'dynamic_inner_custom_box',
            'post');
    }
    
    /* Imprime el contenido del cuadro */
    function dynamic_inner_custom_box() {
        global $post;
        // Usar nonce para verificación
        wp_nonce_field( plugin_basename( __FILE__ ), 'dynamicMeta_noncename' );
        ?>
        <div id="meta_inner">
        <?php
    
        //obtener los metadatos guardados como un array
        $songs = get_post_meta($post->ID,'songs',false);
        
        $c = 0;
        if ( count( $songs ) > 0 ) {
            foreach( $songs as $track ) {
                if ( isset( $track['title'] ) || isset( $track['track'] ) ) {
                    printf( '<p>Título de la canción <input type="text" name="songs[%1$s][title]" value="%2$s" /> -- Número de pista : <input type="text" name="songs[%1$s][track]" value="%3$s" /><span class="remove">%4$s</span></p>', $c, $track['title'], $track['track'], __( 'Eliminar Pista' ) );
                    $c = $c +1;
                }
            }
        }
    
        ?>
    <span id="here"></span>
    <span class="add"><?php _e('Agregar Pistas'); ?></span>
    <script>
        var $ =jQuery.noConflict();
        $(document).ready(function() {
            var count = <?php echo $c; ?>;
            $(".add").click(function() {
                count = count + 1;
    
                $('#here').append('<p> Título de la canción <input type="text" name="songs['+count+'][title]" value="" /> -- Número de pista : <input type="text" name="songs['+count+'][track]" value="" /><span class="remove">Eliminar Pista</span></p>' );
                return false;
            });
// El método live() fue desaprobado en jQuery versión 1.7, y eliminado en la versión 1.9. Usa el método on() en su lugar. Podemos usar .on
            $(".remove").live('click', function() {
                $(this).parent().remove();
            });
        });
        </script>
    </div><?php
    
    }
    
    /* Cuando se guarda la entrada, guarda nuestros datos personalizados */
    function dynamic_save_postdata( $post_id ) {
        // verificar si esto es una rutina de guardado automático.
        // Si es así, nuestro formulario no se ha enviado, por lo que no queremos hacer nada
        if ( defined( 'DOING_AUTOSAVE' ) && DOING_AUTOSAVE ) 
            return;
    
        // verificar que esto proviene de nuestra pantalla y con la autorización adecuada,
        // porque save_post puede activarse en otros momentos
        if ( !isset( $_POST['dynamicMeta_noncename'] ) )
            return;

        if ( !wp_verify_nonce( $_POST['dynamicMeta_noncename'], plugin_basename( __FILE__ ) ) )
            return;
    
        // OK, estamos autenticados: necesitamos encontrar y guardar los datos
    
        $songs = $_POST['songs'];
    
        update_post_meta($post_id,'songs',$songs);
    }