La paginación no funciona

Estaba usando una consulta personalizada y necesitaba paginar los resultados de mi consulta. Dado que la función original paginate_links() está fuertemente vinculada a los contextos globales $wp_query y $wp_rewrite, la he adaptado para que sea completamente independiente. Uso:

function myPaginateLinks( WP_Query $wp_query, $args = '' ) {
    global $wp_rewrite;

    // Configurar valores predeterminados basados en la URL actual.
    $pagenum_link = html_entity_decode( get_pagenum_link() );
    $url_parts    = explode( '?', $pagenum_link );

    // Obtener páginas máximas y página actual de la consulta actual, si está disponible.
    $total   = isset( $wp_query->max_num_pages ) ? $wp_query->max_num_pages : 1;
    $current = !empty($_GET['pg']) ? absint($_GET['pg']) : 1;

    // Añadir el marcador de posición de formato a la URL base.
    $pagenum_link = trailingslashit( $url_parts[0] ) . '%_%';

    // La base de la URL depende de la configuración de enlaces permanentes.
    $format  = $wp_rewrite->using_index_permalinks() && ! strpos( $pagenum_link, 'index.php' ) ? 'index.php/' : '';
    $format .= '?pg=%#%';

    $defaults = array(
        'base'               => $pagenum_link, // http://ejemplo.com/todos_los_posts.php%_% : %_% es reemplazado por format (abajo).
        'format'             => $format, // ?page=%#% : %#% es reemplazado por el número de página.
        'total'              => $total,
        'current'            => $current,
        'aria_current'       => 'page',
        'show_all'           => false,
        'prev_next'          => true,
        'prev_text'          => __( '« Anterior' ),
        'next_text'          => __( 'Siguiente »' ),
        'end_size'           => 1,
        'mid_size'           => 2,
        'type'               => 'plain',
        'add_args'           => array(), // Array de argumentos de consulta para añadir.
        'add_fragment'       => '',
        'before_page_number' => '',
        'after_page_number'  => '',
    );

    $args = wp_parse_args( $args, $defaults );

    if ( ! is_array( $args['add_args'] ) ) {
        $args['add_args'] = array();
    }

    // Fusionar variables de consulta adicionales encontradas en la URL original en el array 'add_args'.
    if ( isset( $url_parts[1] ) ) {
        // Encontrar el argumento de formato.
        $format       = explode( '?', str_replace( '%_%', $args['format'], $args['base'] ) );
        $format_query = isset( $format[1] ) ? $format[1] : '';
        wp_parse_str( $format_query, $format_args );

        // Encontrar los argumentos de consulta de la URL solicitada.
        wp_parse_str( $url_parts[1], $url_query_args );

        // Eliminar el argumento de formato del array de argumentos de consulta, para evitar sobrescribir el formato personalizado.
        foreach ( $format_args as $format_arg => $format_arg_value ) {
            unset( $url_query_args[ $format_arg ] );
        }

        $args['add_args'] = array_merge( $args['add_args'], urlencode_deep( $url_query_args ) );
    }

    // Quién sabe qué más pasan las personas en $args.
    $total = (int) $args['total'];
    if ( $total < 2 ) {
        return;
    }
    $current  = (int) $args['current'];
    $end_size = (int) $args['end_size']; // ¿Fuera de límites? Hacerlo predeterminado.
    if ( $end_size < 1 ) {
        $end_size = 1;
    }
    $mid_size = (int) $args['mid_size'];
    if ( $mid_size < 0 ) {
        $mid_size = 2;
    }

    $add_args   = $args['add_args'];
    $r          = '';
    $page_links = array();
    $dots       = false;

    if ( $args['prev_next'] && $current && 1 < $current ) :
        $link = str_replace( '%_%', 2 == $current ? '' : $args['format'], $args['base'] );
        $link = str_replace( '%#%', $current - 1, $link );
        if ( $add_args ) {
            $link = add_query_arg( $add_args, $link );
        }
        $link .= $args['add_fragment'];

        $page_links[] = sprintf(
            '<a class="prev page-numbers" href="%s">%s</a>',
            /**
             * Filtra los enlaces paginados para las páginas de archivo dadas.
             *
             * @since 3.0.0
             *
             * @param string $link La URL del enlace paginado.
             */
            esc_url( apply_filters( 'paginate_links', $link ) ),
            $args['prev_text']
        );
    endif;

    for ( $n = 1; $n <= $total; $n++ ) :
        if ( $n == $current ) :
            $page_links[] = sprintf(
                '<span aria-current="%s" class="page-numbers current">%s</span>',
                esc_attr( $args['aria_current'] ),
                $args['before_page_number'] . number_format_i18n( $n ) . $args['after_page_number']
            );

            $dots = true;
        else :
            if ( $args['show_all'] || ( $n <= $end_size || ( $current && $n >= $current - $mid_size && $n <= $current + $mid_size ) || $n > $total - $end_size ) ) :
                $link = str_replace( '%_%', 1 == $n ? '' : $args['format'], $args['base'] );
                $link = str_replace( '%#%', $n, $link );
                if ( $add_args ) {
                    $link = add_query_arg( $add_args, $link );
                }
                $link .= $args['add_fragment'];

                $page_links[] = sprintf(
                    '<a class="page-numbers" href="%s">%s</a>',
                    /** Este filtro está documentado en wp-includes/general-template.php */
                    esc_url( apply_filters( 'paginate_links', $link ) ),
                    $args['before_page_number'] . number_format_i18n( $n ) . $args['after_page_number']
                );

                $dots = true;
            elseif ( $dots && ! $args['show_all'] ) :
                $page_links[] = '<span class="page-numbers dots">' . __( '&hellip;' ) . '</span>';

                $dots = false;
            endif;
        endif;
    endfor;

    if ( $args['prev_next'] && $current && $current < $total ) :
        $link = str_replace( '%_%', $args['format'], $args['base'] );
        $link = str_replace( '%#%', $current + 1, $link );
        if ( $add_args ) {
            $link = add_query_arg( $add_args, $link );
        }
        $link .= $args['add_fragment'];

        $page_links[] = sprintf(
            '<a class="next page-numbers" href="%s">%s</a>',
            /** Este filtro está documentado en wp-includes/general-template.php */
            esc_url( apply_filters( 'paginate_links', $link ) ),
            $args['next_text']
        );
    endif;

    switch ( $args['type'] ) {
        case 'array':
            return $page_links;

        case 'list':
            $r .= "<ul class='page-numbers'>\n\t<li>";
            $r .= implode( "</li>\n\t<li>", $page_links );
            $r .= "</li>\n</ul>\n";
            break;

        default:
            $r = implode( "\n", $page_links );
            break;
    }

    /**
     * Filtra la salida HTML de los enlaces paginados para archivos.
     *
     * @since 5.7.0
     *
     * @param string $r    Salida HTML.
     * @param array  $args Un array de argumentos. Ver paginate_links()
     *                     para información sobre los argumentos aceptados.
     */
    $r = apply_filters( 'paginate_links_output', $r, $args );

    return $r;
}

Ejemplo de uso:

$myQuery = new WP_Query();

$cars = $myQuery->query([
    'post_type' => 'cars',
    'paged' => !empty($_GET['pg']) ? absint($_GET['pg']) : 1,
]);

foreach ($cars as $car) {
    echo $car->post_title;
}

echo myPaginateLinks($myQuery);

Lo que produce exactamente el mismo resultado que paginate_links, pero sin ningún vínculo con la consulta global o las reglas de reescritura:

Observa que estoy usando $_GET['pg'] en lugar de ?paged para la paginación, ya que no quería que ninguna "magia de reescritura" interfiriera con la paginación.