Listarea tuturor posturilor de tip personalizat dintr-o categorie dată?

Cum ar fi să încerci un tax_query?

$args = array( 
       'post_type' => 'myposttype', 
       'tax_query'=> array(
            'taxonomy' => 'myposttype_categories',
            'terms' => array('foo'),
            'field' => 'slug',
        )
);
$loop = new WP_Query( $args );
var_dump($loop);

Întrebare evidentă, ești sigur că aceste taxonomii/tipuri de postări există și că există postări asociate lor?

Actualizare

Interogarea pare să funcționeze corect pentru mine și pot afișa o listă cu postările adăugate cu acel termen/categorie. Am mutat apelul tău register_taxonomy în funcția care rulează pe init. Conform codex-ului, nu este recomandat să apelezi register_taxonomy în afara unei acțiuni și aceasta ar putea fi cauza problemelor tale.

add_action('init', 'myposttype_register');

function myposttype_register() {

    $labels = array(
        'name' => _x('Myposttype', 'nume general tip postare'),
        'singular_name' => _x('Element Myposttype', 'element myposttype'),
        'add_new' => _x('Adaugă Myposttype', 'element myposttype'),
        'add_new_item' => __('Adaugă element nou'),
        'edit_item' => __('Editează element'),
        'new_item' => __('Element nou'),
        'view_item' => __('Vezi element'),
        'search_items' => __('Caută elemente'),
        'not_found' =>  __('Nimic găsit'),
        'not_found_in_trash' => __('Nimic găsit în Coș'),
        'parent_item_colon' => ''
    );

    $args = array(
        'labels' => $labels,
        'public' => true,
        'publicly_queryable' => true,
        'show_ui' => true,
        'query_var' => true,
        'menu_icon' => get_stylesheet_directory_uri() . '/article16.png',
        'rewrite' => true,
        'capability_type' => 'post',
        'hierarchical' => false,
        'menu_position' => null,
        'supports' => array('title','editor','thumbnail','page-attributes','comments','trackbacks'),
        'show_in_nav_menus' => true,
      );

    register_post_type( 'myposttype' , $args );

    register_taxonomy("myposttype_categories", array("myposttype"), array("hierarchical" => true, "label" => "Categorii", "singular_label" => "Tip", "rewrite" => true));

}

Și interogarea:

$args = array(
'post_type' => 'myposttype',
'myposttype_categories'=> 'foo');

$my_query = new WP_Query( $args );

if( $my_query->have_posts() ) {
    while ($my_query->have_posts()) : $my_query->the_post(); ?>
        <p><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Legătură permanentă către <?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a></p><?php
    endwhile;
}

wp_reset_query();

Pentru ceea ce valorează, următoarele funcționează și ele ca argumente, deși dacă interoghezi o singură taxonomie, probabil nu ai nevoie să folosești tax_query. Am folosit inițial pentru că am crezut că ai nevoie să găsești postări în ambii termeni.

$args = array( 'myposttype_categories'=> 'foo' );

și

$args = array(
    'post_type' => 'myposttype',
    'tax_query' => array(
        array(
        'taxonomy' => 'myposttype_categories',
        'terms' => array('foo'),
        'field' => 'slug'
        )
    )
);