Как добавить категории в wp_list_pages()

Там предостаточно хуков (wp_list_pages — это конечный вывод), и вы даже можете передать свой собственный Walker Class в аргументе walker. Но я думаю, что это превратится в огромную путаницу из-за вложенности и прочего.

Почему бы просто не вызвать wp_list_categories() сразу после этого с аналогичной разметкой и стилизовать оба так, чтобы они выглядели одинаково?

Установите следующий плагин:

http://www.deluxeblogtips.com/meta-box/ (пользовательские метабоксы) Этот плагин позволит вам создать список чекбоксов с пользовательскими значениями категорий для вашей страницы редактирования.

Я переопределил плагин от Tony Archambeau и реализовал базовый класс Walker, расширенный от Walker_Page (wp-includes/post-template.php стр.977), а также интегрировал условие для моих пользовательских категорий, отображаемых как класс, если они существуют. http://tonyarchambeau.com/blog/453-plugin-sitemap/ (генерирует карту сайта на странице с помощью шорткода)

Вот исходный код

http://pastebin.com/u7imhz0m

Надеюсь, это вам поможет.