Сортировка get_terms с использованием произвольного поля

Более короткое решение, просто добавьте это перед foreach:

usort($terms, function($a, $b) {
    return get_field('issue_date', $a) - get_field('issue_date', $b);
});

Я использовал похожий метод, но хотел сохранить больше значений из таксономии, чем просто имя и значение пользовательского поля, поэтому в итоге сохранил их как object и создал array, очень похожий на тот, который возвращает функция get_terms.

Получаем термины:

$terms = get_terms('your-taxonomy');

Затем создаем новый массив, сохраняя термины по значению моего пользовательского поля, которое в данном случае было числовым:

$newterms = array(); 
foreach($terms as $term) {
    $order = get_field('order', $term); //ЭТО ЗНАЧЕНИЕ МОЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ПОЛЯ                
    $newterms[$order] = (object) array(
            'name' => $term->name,
            'slug' => $term->slug,
            'term_id' => $term->term_id
    );
}

Сортируем их численно:

ksort( $newterms, SORT_NUMERIC );

Затем используем цикл foreach для получения значений каждого объекта:

foreach ( $newterms as $newterm ) {     
        echo '<a href="#' . $newterm->slug . '">' . $newterm->name . '</a>';
}

По сути, я переписываю массив, чтобы использовать ключ моего пользовательского порядка, но в этом случае мне нужны были slug, имя и ID термина, поэтому я сохранил их как объект, а не использовал метод, описанный выше.

Моя конечная цель заключалась в том, чтобы настроить Advanced Custom Field, чтобы при создании термина таксономии пользователь мог задать числовой порядок, и затем я мог перебирать термины в соответствии с желаемым порядком.

Надеюсь, это кому-то поможет!

Спасибо, Vancoder, за вашу помощь!!! Я весь день рвал на себе волосы, пытаясь разобраться. Забавно, что ваше решение было одним из полудюжины, которые я написал на своей доске, НО я понятия не имел, как создать массив с этим в качестве ключа. Я новичок в этом. Ниже приведен код, который я в итоге использовал, с комментариями для тех, кто тоже пытается это сделать!

<?php
$terms = get_terms("crb_issues");
$issue_archive = array( ); // создает массив для всех терминов внутри таксономии crb_issues, используя пользовательское поле "issue_date" в качестве ключа
foreach ( $terms as $term ) {
    $issue_date = get_field( 'issue_date', $term );
    $issue_archive[$issue_date] = $term->name;
}

krsort( $issue_archive, SORT_NUMERIC ); // сортирует массив issue_archive от большего к меньшему

foreach ( $issue_archive as $issue_date => $term_name ) {
    echo "<li>" . $term_name . " " . $issue_date . "</li>"; // выводит название термина и пользовательское поле issue_date
    if (++$i == 4) break; // Останавливает цикл после 4 итераций
}
?>

Если у кого-то есть лучшие комментарии к этому коду, дайте мне знать, или если есть более эффективные способы что-то реализовать. Но я думаю, это довольно крутое решение.

Спасибо, Фил Хойт, это именно то, что я искал. Однако, к сожалению, у меня не получилось заставить это работать в моей конфигурации. Вот что сработало в моем случае:

    <?php
    // Решение для сортировки категорий треков по пользовательскому полю ACF
    // http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/sorting-categories-list-by-custom-field/
    $categories = get_categories('taxonomy=tracks');
    $sorted_cats = array();
    foreach($categories as $cat){
    //$ordr = get_field('track_order', 'tracks_'.$cat>term_id); // не работало, поэтому использовал строку ниже
        $ordr = get_field( 'track_order', $cat );
        $sorted_cats[$ordr] = $cat;
    }
    krsort($sorted_cats);// ksort сортирует по возрастанию, krsort — в обратном порядке (от большего к меньшему)
    ?>

Удачи

Сортировка терминов по значению 'order' в массиве вместо ключа массива. Если у вас есть 2 элемента с одинаковым ключом, последний перезапишет первый. Это предотвратит перезапись и сделает все элементы видимыми:

$sorted = array();
$args   = array( 'hide_empty' => false );
$terms  = get_terms( 'my-tax', $args );

if( $terms ) : 

    foreach ( $terms as $term ) {

        $sorted[]  = array(
            'order' => get_field( 'order', $term ), // Получаем поле из ACF
            'name'  => $term->name,
        );
    }

    function sortByOrder($a, $b) {
        return $a['order'] - $b['order'];
    }

    usort($sorted, 'sortByOrder');

    foreach( $sorted as $t ) :?>
        <span>
            <?php echo $t['name']; ?>
        </span>
    <?php endforeach;
endif;