Cambio de dirección del sitio (URL) causa error 404

Gracias de antemano por cualquier ayuda que puedan proporcionar. He leído muchas otras publicaciones, y desafortunadamente las soluciones proporcionadas no funcionaron.

El problema es este: Tengo WordPress instalado en un subdirectorio http://www.example.com/wordpress y me gustaría cambiar la url del frontend a http://www.example.com/somethingelse

Cuando voy a Ajustes > Generales y cambio la Dirección del sitio (URL) a http://www.example.com/somethingelse y reviso el frontend, para http://www.example.com/somethingelse, devuelve una página 404 personalizada de WordPress. La estructura de enlaces permanentes es http://www.example.com/somethingelse/?p=123 y devuelve un error 404 raíz.

Me he asegurado de que el .htaccess sea correcto (aunque cuando intento actualizar los enlaces permanentes con la nueva URL del sitio dice que no es escribible) y que los permisos adecuados estén configurados.

Ahora, manteniendo http://www.example.com/somethingelse como la configuración de URL del sitio, si voy al original http://www.example.com/wordpress, la página de inicio funciona, aunque todos los enlaces muestran esta estructura http://www.example.com/somethingelse/?p=123

He intentado agregar la definición de URL al wp-config.php de

define('WP_HOME','http://example.com/wordpress');
define('WP_SITEURL','http://example.com/somethingelse');

He intentado agregar lo siguiente a functions.php de mi tema

update_option('siteurl','http://example.com/somethingelse');
update_option('home','http://example.com/wordpress');

Incluso he intentado cambiar tanto la URL del sitio como la URL de WordPress (lo verifiqué manualmente en la base de datos para asegurarme de que fuera correcto) y cambiar el nombre del directorio a /somethingelse, lo que me da la pantalla blanca de la muerte en todas las páginas.

He intentado desactivar todos los plugins y rehacer todo lo anterior también.

Estoy totalmente perdido en cuanto a qué podría estar causando los errores, ya que puedo ir a mis otras instalaciones de WordPress en el mismo servidor y cambiar su URL del sitio sin ningún problema.

Cualquier ayuda sería muy apreciada antes de que me quede sin cabello ;)

¡Gracias de nuevo!