Cómo personalizar imágenes y miniaturas de productos en WooCommerce

Estoy intentando editar las imágenes y miniaturas de productos en WooCommerce.

Mi objetivo es añadir un atributo a la etiqueta <a>. Quiero añadir: data-lightbox="Gallery", pero no veo cómo puedo hacer esto. Los archivos de plantilla parecen el lugar obvio pero el código no tiene la estructura de anclaje que esperaba:

woocommerce\single-product\product-image.php

defined( 'ABSPATH' ) || exit;

// Nota: `wc_get_gallery_image_html` fue añadido en WC 3.3.2 y no existía antes. Esta comprobación protege contra anulaciones de tema usadas en versiones antiguas de WC.
if ( ! function_exists( 'wc_get_gallery_image_html' ) ) {
    return;
}

global $product;

$columns           = apply_filters( 'woocommerce_product_thumbnails_columns', 4 );
$post_thumbnail_id = $product->get_image_id();
$wrapper_classes   = apply_filters(
    'woocommerce_single_product_image_gallery_classes',
    array(
        'woocommerce-product-gallery',
        'woocommerce-product-gallery--' . ( $product->get_image_id() ? 'with-images' : 'without-images' ),
        'woocommerce-product-gallery--columns-' . absint( $columns ),
        'images',
    )
);
?>
<div class="<?php echo esc_attr( implode( ' ', array_map( 'sanitize_html_class', $wrapper_classes ) ) ); ?>" data-columns="<?php echo esc_attr( $columns ); ?>" style="opacity: 0; transition: opacity .25s ease-in-out;">
    <figure class="woocommerce-product-gallery__wrapper">
        <?php
        if ( $product->get_image_id() ) {
            $html = wc_get_gallery_image_html( $post_thumbnail_id, true );
        } else {
            $html  = '<div class="woocommerce-product-gallery__image--placeholder">';
            $html .= sprintf( '<img src="%s" alt="%s" class="wp-post-image" />', esc_url( wc_placeholder_img_src( 'woocommerce_single' ) ), esc_html__( 'Esperando imagen del producto', 'woocommerce' ) );
            $html .= '</div>';
        }

        echo apply_filters( 'woocommerce_single_product_image_thumbnail_html', $html, $post_thumbnail_id ); // phpcs:disable WordPress.XSS.EscapeOutput.OutputNotEscaped

        do_action( 'woocommerce_product_thumbnails' );
        ?>
    </figure>
</div>

y las miniaturas son similares.

woocommerce\single-product\product-thumbnails.php

defined( 'ABSPATH' ) || exit;

// Nota: `wc_get_gallery_image_html` fue añadido en WC 3.3.2 y no existía antes. Esta comprobación protege contra anulaciones de tema usadas en versiones antiguas de WC.
if ( ! function_exists( 'wc_get_gallery_image_html' ) ) {
    return;
}

global $product;

$attachment_ids = $product->get_gallery_image_ids();

if ( $attachment_ids && $product->get_image_id() ) {
    foreach ( $attachment_ids as $attachment_id ) {
        echo apply_filters( 'woocommerce_single_product_image_thumbnail_html', wc_get_gallery_image_html( $attachment_id ), $attachment_id ); // phpcs:disable WordPress.XSS.EscapeOutput.OutputNotEscaped
    }
}

Supongo que necesito usar un filtro, pero no lo he usado antes. ¿O debería eliminar la acción para la imagen y miniaturas y añadir mi propia función?

remove_action( 'woocommerce_product_thumbnails', 'woocommerce_show_product_thumbnails', 20 );
remove_action( 'woocommerce_before_single_product_summary', 'woocommerce_show_product_images', 20 );

function my_plugin_show_product_image() {
// mi código personalizado para imágenes donde puedo usar mis propios atributos, estructura div, etc.
// no tengo idea de qué php se necesita para mostrar las imágenes
}

add_action( 'woocommerce_product_thumbnails', 'my_plugin_show_product_image', 20 );

function my_plugin_show_product_image() {
// mi código personalizado para imágenes donde puedo usar mis propios atributos, estructura div, etc.
// no tengo idea de qué php se necesita para mostrar las imágenes
}

add_action( 'woocommerce_before_single_product_summary', 'my_plugin_show_product_image', 10 );

¿Alguna idea?