Listar todas las entradas en un tipo de entrada personalizada por taxonomía

No es una solución particularmente elegante, pero puedes crear múltiples consultas, cada una para términos específicos y luego mostrarlos. Ojalá alguien encuentre una forma más bonita de extraer automáticamente los términos para modificar la salida/ordenación. Pero esto te puede servir para empezar.

<?php

// Primera consulta para entradas que coincidan con term1
$args = array(
    'tax_query' => array(
        array(
            'taxonomy' => 'taxonomy_1',
            'field' => 'slug',
            'terms' => array( 'term1' )
        ),
    ),
    'post_type' => 'my-post-type'
);
$query = new WP_Query( $args );

if ( have_posts() ) {

    $term = $query->queried_object;

    echo 'Todas las entradas encontradas en ' . $term->name;

    while ( have_posts() ) : the_post();
        // Mostrar lo que necesites
        the_title();
        the_content();
    endwhile;
}

// REINICIAR LAS VARIABLES DE CONSULTA
wp_reset_query();

// Segunda consulta para term2
$args = array(
    'tax_query' => array(
        array(
            'taxonomy' => 'taxonomy_1',
            'field' => 'slug',
            'terms' => array( 'term2' )
        ),
    ),
    'post_type' => 'my-post-type'
);
$query = new WP_Query( $args );

if ( have_posts() ) {

    $term = $query->queried_object;

    echo 'Todas las entradas encontradas en ' . $term->name;

    while ( have_posts() ) : the_post();
        // Mostrar lo que necesites
        the_title();
        the_content();
    endwhile;
}

¡Excelente! La solución de GhostOne era exactamente lo que estaba buscando. En mi caso, el tipo de contenido personalizado era 'minining_accidents' y las taxonomías personalizadas asociadas eran 'accident-types' que tenían múltiples términos bajo ella. Mi idea era crear un widget personalizado para mostrar una lista de publicaciones bajo los términos de esta taxonomía personalizada. En mis pruebas obtuve justo lo que quería. El resto fue solo pulir detalles. Aquí está mi código:

function fn_get_list_of_mining_accident_types()
{
    $custom_taxonomy='accident-types';  
    $custom_terms = get_terms($custom_taxonomy);    
    $str_return='<ul>';
    foreach($custom_terms as $custom_term) 
    {
        wp_reset_query();
        $args = array(
            'post_type' => 'minining_accidents',
            'tax_query' => array(               
                array(
                    'taxonomy' => $custom_taxonomy,
                    'field' => 'slug',
                    'terms' => $custom_term->slug,
                ),
            ),
        );  

        $loop = new WP_Query($args);

        $term_name=$custom_term->name;
        $term_slug=$custom_term->slug;
        $term_link=get_term_link($term_slug, $custom_taxonomy);

        $str_return.='<li><a href="'.$term_link.'">'.$term_name.'</a>';

        if($loop->have_posts()) 
        {
            $str_return.='<ol>';

            while($loop->have_posts()) : $loop->the_post();
                $str_return.='<li><a href="'.get_permalink().'">'.get_the_title().'</a></li> ';
            endwhile;

            $str_return.='</ol>';           
         }
         $str_return.='</li>';
    }
    $str_return.='</ul>';
    return $str_return;
}

¡Sí! Siempre existe la opción de seguir mejorando el código.

Esta es una solución larga que probé antes de llegar a este hilo. Espero que esto pueda ayudar a alguien a entender mejor.

        <?php
    // Obtener lista de todos los términos de taxonomía -- En términos simples, títulos de categorías
    $args = array(
                'taxonomy' => 'project_category',
                'orderby' => 'name',
                'order'   => 'ASC'
            );
    $cats = get_categories($args);

    // Para cada término de la taxonomía personalizada, obtener sus posts por term_id
    foreach($cats as $cat) {
        ?>
        <a href="<?php echo get_category_link( $cat->term_id ) ?>">
            <?php echo $cat->name; ?> <br>
            <?php // echo $cat->term_id; ?> <br>
        </a>


            <?php
                // Argumentos de la consulta
                $args = array(
                    'post_type' => 'portfolio', // el tipo de post
                    'tax_query' => array(
                        array(
                            'taxonomy' => 'project_category', // el vocabulario personalizado
                            'field'    => 'term_id',          // term_id, slug o name (Define por qué quieres buscar el término siguiente)    
                            'terms'    => $cat->term_id,      // proporciona los slugs de los términos
                        ),
                    ),
                );

                // La consulta
                $the_query = new WP_Query( $args );

                // El bucle
                if ( $the_query->have_posts() ) {
                    echo '<h2> Lista de posts etiquetados con esta etiqueta </h2>';

                    echo '<ul>';
                    $html_list_items = '';
                    while ( $the_query->have_posts() ) {
                        $the_query->the_post();
                        $html_list_items .= '<li>';
                        $html_list_items .= '<a href="' . get_permalink() . '">';
                        $html_list_items .= get_the_title();
                        $html_list_items .= '</a>';
                        $html_list_items .= '</li>';
                    }
                    echo $html_list_items;
                    echo '</ul>';

                } else {
                    // no se encontraron posts
                }

                wp_reset_postdata(); // reiniciar la variable global $post;

                ?>

    <?php } ?>

Para mostrar una lista de entradas personalizadas desde una taxonomía personalizada

$args = array(
    'tax_query' => array(
        array(
            'taxonomy' => 'your-custom-taxonomy', // Tu taxonomía personalizada
            'field' => 'slug', // Campo a usar para la consulta
            'terms' => array( 'your-term' ) // Términos específicos a buscar
        ),
    ),
    'post_type' => 'your-post-type' // Tipo de entrada personalizada
);
$loop = new WP_Query($args);
     if($loop->have_posts()) {
    $term = $wp_query->queried_object;
     while($loop->have_posts()) : $loop->the_post();
        //Salida personalizada      
   echo '<li><a href="'.get_permalink().'">'.get_the_title().'</a></li>';
      endwhile;
}

Título

• Elemento de lista
• Elemento de lista
• Elemento de lista