Stili diversi per i primi 3 post e utilizzo di un secondo loop per gli altri post / Problemi con offset e paginazione

Il mio consiglio è di non usare mai query_posts. Invece, utilizza una query personalizzata o l'hook pre_get_posts per entrambi i casi e assicurati sempre di chiamare wp_reset_postdata dopo la tua query personalizzata.

MA poiché la tua funzione di navigazione fa riferimento a global $wp_query, dovresti usare query_posts passando il parametro paged.

<?php get_header(); ?>

    <div class="row post-carousel">
        <?php
        $args = array(
            'posts_per_page' => '3', // Numero di post da visualizzare
        );

        $query = new WP_query ( $args );
        if ( $query->have_posts() ) { ?>

            <?php while ( $query->have_posts() ) : $query->the_post(); /* inizia il loop */ ?>

                <div class="col-xs-12 col-sm-4">
                    <article id="post-<?php the_ID(); ?>" <?php post_class( 'most-recent' ); ?>>
                        <?php if ( has_post_thumbnail() ) { ?>
                            <a href="<?php the_permalink(); ?>">
                                <div class="post-thumbnail-img"><?php the_post_thumbnail('index-carousel'); ?></div>
                            </a>
                        <?php } ?>
                        <?php the_title( sprintf( '<h2 class="entry-title"><a href="%s" rel="bookmark">', esc_url( get_permalink() ) ), '</a></h2>' ); ?>
                    </article><!-- #post-## -->
                </div>

            <?php // Termina il loop
            endwhile;
            wp_reset_postdata();

        } ?>
    </div>

    <div class="row newsletter-container">
        <div class="newsletter col-sm-12 col-md-6">
            <p>Iscriviti alla mia newsletter per ricevere tutti gli ultimi aggiornamenti!</p>
        </div>
        <div class="newsletter col-sm-12 col-md-6">
            <!-- Begin MailChimp Signup Form -->
            <!-- inserisci qui il codice -->
            <!--End mc_embed_signup-->
        </div>
    </div>


<?php
$paged = ( get_query_var('page') ) ? get_query_var('page') : 1;
$second_args = array(
    'posts_per_page' => 3,
    'offset' => 3,
    'paged' => $paged
);
query_posts($second_args);
if ( have_posts() ) : ?>

    <?php /* Inizia il Loop */ ?>
    <?php while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

        <?php
        /* Includi il template specifico del Post-Format per il contenuto.
         * Se vuoi sovrascriverlo in un child theme, includi un file
         * chiamato content-___.php (dove ___ è il nome del Post Format) e quello verrà utilizzato al suo posto.
         */
        get_template_part( 'content', get_post_format() );
        ?>

    <?php endwhile; wp_reset_postdata(); ?>

    <?php _tk_content_nav( 'nav-below' ); ?>

<?php else : ?>

    <?php get_template_part( 'no-results', 'index' ); ?>

<?php endif; ?>

<?php get_footer(); ?>

Potrebbe essere troppo tardi, ma penso ancora che questo codice possa funzionare per te.

<?php
    if( !is_paged() ){ // Condizione per verificare se è la Pagina 1 dell'elenco dei post del blog, se sì allora True
        $homepagePosts = new WP_Query(array( 'posts_per_page' => 3 )); // Condizione personalizzata per aggiungere solo i post più recenti
            while ($homepagePosts->have_posts()) {
                $homepagePosts->the_post(); ?>
                <div class="clearfix mt-4 mb-4 wrapper">
                    <div class="clearfix single-post">
                        <div class="fl single-post-img">
                            <div class="blogthumb">
                                <?php if (has_post_thumbnail( $post->ID ) ): ?>
                                    <?php $image = wp_get_attachment_image_src( get_post_thumbnail_id( $post->ID ), 'singplepost' ); ?>
                                    <a href="<?php the_permalink() ?>"><img src="<?php echo $image[0]; ?>" alt="<?php the_title(); ?>" title="<?php the_title(); ?>"></a>
                                <?php endif; ?>
                            </div>      
                        </div>
                        <div class="fl single-post-content">
                            <h2><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark"><?php the_title(); ?></a></h2>
                            <span class="d-block position-relative mb-2"><?php echo wp_trim_words(get_the_excerpt(), 18); ?></span>
                            <span class="small" style="color:#888"><?php echo get_the_time('F jS, Y'); ?></span>
                        </div>      
                    </div>
                </div>
    <?php } wp_reset_postdata(); ?> 

<?php } ?>
<!-- Un Post Grande -->

<!-- Tutti i Restanti Post -->
<div class="clearfix wrapper">
    <div class="clearfix authorpostcontainer">
        <?php
        $current_page = get_query_var('paged');
        $current_page = max( 1, $current_page );
        $per_page = 9;
        $offset_start = 1;
        $offset = ( $current_page - 1 ) * $per_page + $offset_start;
        $post_list = new WP_Query(array(
            'posts_per_page' => $per_page,
            'paged'          => $current_page,
            'offset'         => $offset, // Inizia con il secondo post più recente.
        ));

        // Conta manualmente il numero di pagine, perché abbiamo usato un OFFSET personalizzato (diverso da 0),
        // quindi non possiamo semplicemente usare $post_list->max_num_pages o $post_list->found_posts senza ulteriori calcoli.
        $total_rows = max( 0, $post_list->found_posts - $offset_start );
        $total_pages = ceil( $total_rows / $per_page );

        if ( $post_list->have_posts() ):
            while ( $post_list->have_posts() ):
                $post_list->the_post();
        ?>
        <div class="one-third fl blogbox">
                <div class="blogthumb">
                    <?php if (has_post_thumbnail( $post->ID ) ): ?>
                        <?php $image = wp_get_attachment_image_src( get_post_thumbnail_id( $post->ID ), 'newpost' ); ?>
                        <a href="<?php the_permalink() ?>"><img src="<?php echo $image[0]; ?>" alt="<?php the_title(); ?>" title="<?php the_title(); ?>"></a>
                    <?php endif; ?>
                    </div>              
                    <div class="blogdetails">
                        <a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" class="posttitle"><?php the_title(); ?></a>               
                        <span class="postdate"><?php echo get_the_time('F jS, Y'); ?></span><!--&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<php $current_cat_id = the_category_ID(false); ?><a href='<php echo get_category_link($current_cat_id); ?>' class="catlink"><php echo get_cat_name($current_cat_id); ?></a-->
                    </div>              
                </div>
            <?php
            endwhile;
            endif;
            wp_reset_postdata();    
        ?>
    </div>  
</div>

<div class="clearfix wrapper mt-4 mb-4 text-center">
    <?php
        echo paginate_links( array(
            'total'   => $total_pages,
            'current' => $current_page,
        ) );
    ?>
</div>
<!-- Tutti i Restanti Post -->