Текстовый домен темы и языковой файл .PO не работают

После анализа вашей темы я пришел к следующим выводам. Я также включил решение Рубена, чтобы ответ был максимально полным.

Здесь есть несколько проблем:

Проблема 1. load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

должно быть:

    function transparent_theme_setup() {
    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }
}
add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );

Файлы перевода всегда должны загружаться с помощью хука after_setup_theme.

Также get_template_directory_uri()

должно быть

get_template_directory().

Проблема 2. <?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?>.

совершенно неверно. Во-первых, никогда не используйте " в строке перевода. Переводчик не распознает её и пропустит эту строку. Всегда используйте '. Во-вторых, не выводите строку с помощью echo. В этом случае следует использовать _e. Таким образом, ваша строка должна выглядеть так: <?php _e('thanks-for-visiting', 'transparent'); ?>.

Проблема 3. В заголовке вашего файла стилей не указан текстовый домен. Добавьте Text Domain: transparent прямо перед закрывающим */ в заголовке. Таким образом, ваш заголовок должен выглядеть так:

/*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
Text Domain: transparent
*/

Проблема 4. Имя вашего po-файла неверное, как и mo-файла. somename-en_US.po и somename-en_US.mo используются только плагинами. Темы используют только имена файлов en_US.po и en_US.mo

Проблема 5. Ваш po-файл создан неправильно. Чтобы создать po-файл с помощью poedit, выполните следующие шаги. Обратите внимание, что мой poedit на африкаанс.

Откройте poedit и выберите опцию создания каталога. Появится следующее окно

.

Заполните необходимые поля, как показано.

Теперь перейдите на вкладку "Sources paths" и заполните, как показано. Используйте . в поле "Paths", если ваш языковой файл находится в основной директории, и .., если языковой файл находится в папке, например, language

Теперь перейдите на вкладку "Sources keywords" и заполните, как показано.

Теперь сохраните файл poedit как en_US.po в вашей папке languages. Важно сохранить po-файл именно в том месте, где он должен находиться, иначе он не будет работать. Poedit теперь найдет и добавит все строки для перевода в ваш po-файл. Mo-файл создается автоматически при сохранении po-файла.

В итоге заголовок вашего po-файла должен выглядеть так

 msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transparent v1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Goosen <goosen_p@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Transparent <sample@example.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

Для дальнейшего чтения ознакомьтесь с этим руководством. Оно действительно помогло мне, когда я начинал работать с переводами. Надеюсь, это поможет.

Не используйте get_template_directory_uri(). Вместо этого используйте get_template_directory(). Ваш код должен выглядеть так:

    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }

При использовании load_theme_textdomain имя вашего языкового файла должно точно соответствовать локали. Назовите его en_US.mo вместо transparent-en_US.mo

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по ссылке: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain