Il text domain del tema e il file language.PO non funzionano

Dopo aver esaminato il tuo tema, ecco cosa ho trovato. Ho incluso anche la soluzione di Ruben per rendere questa risposta il più completa possibile.

Ci sono diversi problemi qui:

Numero 1. load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

dovrebbe essere:

    function transparent_theme_setup() {
    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }
}
add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );

I file di lingua devono sempre essere chiamati nell'hook after_setup_theme.

Inoltre get_template_directory_uri()

dovrebbe essere

get_template_directory().

Numero 2. <?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?>.

è completamente sbagliato. Innanzitutto, non usare mai " in una stringa di traduzione. Il traduttore non la riconoscerà e salterà quella stringa. Usa sempre '. In secondo luogo, non usare echo per una stringa. In questo caso dovresti usare _e. Quindi la tua stringa dovrebbe essere così: <?php _e('thanks-for-visiting', 'transparent'); ?>.

Numero 3. Non c'è un dominio di testo impostato nell'intestazione del tuo foglio di stile. Aggiungi Text Domain: transparent appena sopra la chiusura */ nell'intestazione. Quindi l'intestazione dovrebbe essere così:

/*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Tema responsive a due colonne con design trasparente.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author: Steven Doig
Author URI: http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version: 1.2
Text Domain: transparent
*/

Numero 4. La denominazione del tuo file po è sbagliata, e così dovrebbe essere anche per il file mo. nomedeltema-en_US.po e nomedeltema-en_US.mo sono usati solo dai plugin. I temi usano solo i nomi file en_US.po e en_US.mo

Numero 5. Il tuo file po è stato creato in modo errato. Per creare un file po con poedit, segui questi passaggi. Nota che il mio poedit è in Afrikaans.

Apri poedit e seleziona l'opzione per creare un catalogo. Apparirà la seguente schermata

.

Compila i campi richiesti come mostrato.

Ora clicca sulla scheda "Sources paths" e completa come mostrato. Usa . nel campo "Paths" se il tuo file di lingua è nella directory principale, e usa .. se il file di lingua è in una cartella come languages

Ora clicca sulla scheda "Sources keywords" e compila come mostrato.

Ora salva il file poedit come en_US.po nella tua cartella languages. È importante che salvi il file po direttamente nella posizione dove deve stare, altrimenti non funzionerà. Poedit ora cercherà e aggiungerà tutte le stringhe da tradurre al tuo file po. Un file mo viene creato automaticamente quando il file po viene salvato.

Alla fine, l'intestazione del tuo file po dovrebbe essere così

 msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transparent v1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Goosen <goosen_p@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Transparent <sample@example.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

Per ulteriori letture, consulta questo tutorial. Mi è stato davvero utile quando ho iniziato con le traduzioni. Spero che questo ti aiuti.

Non utilizzare get_template_directory_uri(). Usa invece get_template_directory(). Il tuo codice dovrebbe assomigliare a questo:

    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }

Quando utilizzi load_theme_textdomain, il nome del tuo file di lingua deve corrispondere esattamente al locale. Denominalo en_US.mo invece di transparent-en_US.mo

Leggi attentamente le istruzioni su: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain