Cambiar el orden de la lista de taxonomías personalizadas

Después de bastante búsqueda y extensas pruebas, encontré la respuesta.

Añade este código al functions.php de tu tema:

function set_the_terms_in_order ( $terms, $id, $taxonomy ) {
    $terms = wp_cache_get( $id, "{$taxonomy}_relationships_sorted" );
    if ( false === $terms ) {
        $terms = wp_get_object_terms( $id, $taxonomy, array( 'orderby' => 'term_order' ) );
        wp_cache_add($id, $terms, $taxonomy . '_relationships_sorted');
    }
    return $terms;
}
add_filter( 'get_the_terms', 'set_the_terms_in_order' , 10, 4 );

function do_the_terms_in_order () {
    global $wp_taxonomies;  //corregido punto y coma faltante
    // lo siguiente se relaciona con etiquetas, pero puedes añadir más líneas como esta para cualquier taxonomía
    $wp_taxonomies['post_tag']->sort = true;
    $wp_taxonomies['post_tag']->args = array( 'orderby' => 'term_order' );    
}
add_action( 'init', 'do_the_terms_in_order');

(Crédito: esto está basado en - pero mejorado - http://wordpress.kdari.net/2011/07/listing-tags-in-custom-order.html)

Sé que es un poco como hacer trampa, pero siempre puedes usar el plugin Simple Custom Post Order. Es gratuito y te permite ordenar Taxonomías además de Tipos de Entradas.

He estado luchando para encontrar la respuesta sobre cómo mostrar términos hijos alfabéticos de una taxonomía personalizada... No recomendaría modificar archivos núcleo de WP, así que aquí está lo que añadí a mi archivo taxonomy.php para listar las descripciones de taxonomías personalizadas, con enlaces a términos hijos en orden alfabético. Modifícalo según tus necesidades, espero que esto ayude a alguien por ahí.

// Obtener la taxonomía principal para usar en el archivo de plantilla
$term = get_term_by( 'slug', get_query_var( 'term' ), get_query_var( 'taxonomy' ) );
$termTaxonomy = $term->taxonomy;

<h1><?php echo apply_filters( 'the_title', $term->name ); ?></h1>

<?php // verificar si hay descripción antes de mostrar un div 
if ( !empty( $term->description ) ): 
  echo '<div class="description">';
  echo $term->description;
  echo '</div>;
endif; ?>

// Ahora obtener términos hijos, usando get_term con 'child_of' nos da el orden alfabético
$termchildren = get_terms( $termTaxonomy, array(
  'child_of'     => $term->term_id,
  'hierarchical' => 0,
  'fields'       => 'ids',
  'hide_empty'   => 0
) );

// Crear una lista enlazada alfabética
echo '<ul>';
foreach ($termchildren as $child) {
  $term = get_term_by( 'id', $child, $termTaxonomy );

  // Modifica este echo para personalizar la salida de cada término hijo
  echo '<li><a href="' . get_term_link( $term->name, $termTaxonomy ) . '" alt="' .$term->description. '">' . $term->name . '</a></li>';
}
echo '</ul>';

Y después para mostrar en la página web el orden correcto podría ser:

poner "orderby" => "term_group" en tu wp_get_post_terms

Ejemplo:

"poste" es el nombre de mi taxonomía personalizada, pon el tuyo

$poste =  wp_get_post_terms($post->ID, 'poste', array("fields" => "names", "orderby" => "term_group"));
        if(!empty($poste[0])){ echo $poste[0];}
        if(!empty($poste[1])){
          echo " - ", $poste[1]; }