Cómo eliminar el botón "+Agregar categoría" del metabox de Categorías

Si estás construyendo tu propia taxonomía, puedes establecer las capacidades al registrar la taxonomía. Por ejemplo...

<?php
    register_taxonomy(
        'members_tax', // Nombre de la taxonomía
        'post', // Tipo de post al que se aplica
        array(
            'label'             => __( 'Miembros' ), // Etiqueta traducida
            'hierarchical'      => true, // Taxonomía jerárquica (como categorías)
            'rewrite'           => array( 'slug' => 'members-tax' ), // Slug para URLs
            'capabilities'      => array( // Capacidades requeridas
                'assign_terms' => 'manage_options', // Asignar términos
                'edit_terms'   => 'god', // Editar términos
                'manage_terms' => 'god', // Gestionar términos
            ),
            'show_in_nav_menus' => false, // No mostrar en menús de navegación
        )
    );

Si solo quieres que el administrador pueda agregar o editar, cambia 'god' por 'administrator'. Esto elimina el enlace "Añadir nueva categoría de Miembros" del metabox en la página de nuevos posts y elimina el enlace en la barra de menú bajo Posts.

Esto proviene de este gist https://gist.github.com/ChrisFlannagan/4cd3bfd0e853cda3d3f7898c59428ac2

El metabox de la Categoría se establece cuando la categoría se registra con la función register_taxonomy. El comportamiento predeterminado de esta función es establecer la devolución de llamada del metabox (meta_box_cb) a una función de WordPress llamada post_categories_meta_box. Es esta función la que renderiza el botón "+Añadir Categoría". Desafortunadamente, este metabox no permite ocultar selectivamente este botón. Como han señalado otros respondientes, ocultará ese botón en función de la capacidad edit_terms de la taxonomía, por lo que puedes ocultarlo de manera efectiva limitando quién tiene esta capacidad. Sin embargo, esto no funciona si, como yo, deseas ocultar este botón sin limitar capacidades.

Para hacer esto, necesitas proporcionar tu propio meta_box_cb. Lo hice simplemente copiando post_categories_meta_box y eliminando ese botón.

Mi función personalizada:

function custom_post_categories_meta_box_without_add_new( $post, $box ) {
    $defaults = array( 'taxonomy' => 'category' );
    if ( ! isset( $box['args'] ) || ! is_array( $box['args'] ) ) {
        $args = array();
    } else {
        $args = $box['args'];
    }
    $parsed_args = wp_parse_args( $args, $defaults );
    $tax_name    = esc_attr( $parsed_args['taxonomy'] );
    $taxonomy    = get_taxonomy( $parsed_args['taxonomy'] );
    ?>
    <div id="taxonomy-<?php echo $tax_name; ?>" class="categorydiv">
        <ul id="<?php echo $tax_name; ?>-tabs" class="category-tabs">
            <li class="tabs"><a href="#<?php echo $tax_name; ?>-all"><?php echo $taxonomy->labels->all_items; ?></a></li>
            <li class="hide-if-no-js"><a href="#<?php echo $tax_name; ?>-pop"><?php echo esc_html( $taxonomy->labels->most_used ); ?></a></li>
        </ul>
 
        <div id="<?php echo $tax_name; ?>-pop" class="tabs-panel" style="display: none;">
            <ul id="<?php echo $tax_name; ?>checklist-pop" class="categorychecklist form-no-clear" >
                <?php $popular_ids = wp_popular_terms_checklist( $tax_name ); ?>
            </ul>
        </div>
 
        <div id="<?php echo $tax_name; ?>-all" class="tabs-panel">
            <?php
            $name = ( 'category' === $tax_name ) ? 'post_category' : 'tax_input[' . $tax_name . ']';
            // Permite enviar un conjunto de términos vacío. 0 es un ID de término inválido y será ignorado por las comprobaciones empty().
            echo "<input type='hidden' name='{$name}[]' value='0' />";
            ?>
            <ul id="<?php echo $tax_name; ?>checklist" data-wp-lists="list:<?php echo $tax_name; ?>" class="categorychecklist form-no-clear">
                <?php
                wp_terms_checklist(
                    $post->ID,
                    array(
                        'taxonomy'     => $tax_name,
                        'popular_cats' => $popular_ids,
                    )
                );
                ?>
            </ul>
        </div>
    </div>
    <?php
}

(Espero poder incluir aquí mi función personalizada que, como mencioné, está en gran parte copiada de WordPress. Si hay razones legales por las que no puedo hacer esto, por favor házmelo saber).

Aplicado a mi taxonomía personalizada

register_taxonomy(
    "my_custom_taxonomy",
    "my_custom_type",
    array(
        ...
        'hierarchical'      => true,
        'meta_box_cb' => 'custom_post_categories_meta_box_without_add_new'
    )
);

La desventaja de esto es que, a diferencia del predeterminado, tu meta_box_cb no cambiará si WordPress actualiza su estilo.

Ten en cuenta que esto solo funciona si estás registrando tus taxonomías manualmente. Si estás utilizando un plugin, es posible que no te permita configurar el meta_box_cb.