¿Cómo genera WordPress las URL amigables (slugs)?

Puedes usar esta función:

static public function slugify($text)
{
  // reemplaza caracteres que no son letras o dígitos por -
  $text = preg_replace('~[^\pL\d]+~u', '-', $text);

  // translitera
  $text = iconv('utf-8', 'us-ascii//TRANSLIT', $text);

  // elimina caracteres no deseados
  $text = preg_replace('~[^-\w]+~', '', $text);

  // recorta
  $text = trim($text, '-');

  // elimina guiones duplicados
  $text = preg_replace('~-+~', '-', $text);

  // convierte a minúsculas
  $text = strtolower($text);

  if (empty($text)) {
    return 'n-a';
  }

  return $text;
}

Funciona de manera muy similar a como lo hace la función de saneamiento de URLs de WordPress.

El núcleo a tu servicio

No hay un modo desarrollador integrado en WordPress aparte de WP_DEBUG, que no te ayuda demasiado en este caso. Básicamente, WordPress utiliza la "API de Reescribir", que es un envoltorio de bajo nivel basado en funciones para la clase WP_Rewrite, sobre la cual puedes leer en el Codex</a>. El objeto <code>global $wp_rewrite está a tu disposición para inspeccionarlo o interactuar con la clase.

Plugins que ayudan a analizarlo.

El plugin "T5 Rewrite" de Toschos y el plugin "Monkeyman Rewrite Analyzer" de Jan Fabry te guiarán en el camino. He escrito una pequeña extensión para "T5 Rewrite" para integrarlo sin problemas con el "Monkeyman Rewrite Analyzer", que puedes encontrar en el wiki del repositorio de "T5 Rewrite" aquí en GitHub.

El plugin "Monkeyman" añade una nueva página, ubicada en el menú de la interfaz de administración bajo Herramientas. El plugin "T5 Rewrite" añade una nueva pestaña de ayuda en la página Ajustes > Enlaces permanentes. Mi extensión también añade las pestañas de ayuda a la mencionada página de Herramientas.

Aquí hay una captura de pantalla de cómo se ve el contenido de la pestaña de ayuda del plugin "T5 Rewrite".

^{Vorlage = Patrón | Beschreibung = Explicación | Beispiele = Ejemplos}

Notas

El plugin "T5 Rewrite" hace un trabajo maravilloso ayudándote a inspeccionar el objeto de reescritura. Y hace aún más: Añade nuevas posibilidades. Por eso es (al menos en mis instalaciones) parte de mi paquete básico de plugins.

Perdón por retomar una pregunta antigua, pero tuve la misma necesidad y descubrí que este método funciona perfectamente para mí:

$some_string = "DON'T STOP ME NOW!";
$slug = sanitize_title(sanitize_title($some_string, '', 'save'), '', 'query');
echo $slug; // dont-stop-me-now

Este método utiliza una doble sanitización.

La primera usa el modo save, donde se eliminan las etiquetas HTML y PHP, y se quitan los acentos (los caracteres acentuados se reemplazan por sus equivalentes sin acento).

El segundo modo query asegura que todos los espacios se reemplacen con guiones - y se elimine otra puntuación.

¡Espero que esto ayude a alguien! :)

De hecho, si observas la función central wp_insert_post (post.php), verás que realiza lo siguiente:

$data['post_name'] = wp_unique_post_slug( sanitize_title( $data['post_title'], $post_ID ), $post_ID, $data['post_status'], $post_type, $post_parent );

$wpdb->update( $wpdb->posts, array( 'post_name' => $data['post_name'] ), $where );

Lo clave a tener en cuenta es que utiliza tanto wp_unique_post_slug como sanitize_title:

wp_unique_post_slug( sanitize_title(