¿Cómo obtener el Nombre del Rol del usuario actual? (WordPress)

No estoy seguro si bbPress sigue las convenciones de WordPress, pero WP tiene una clase global llamada $WP-roles que contiene la información de los roles. Entonces, partiendo de lo que tienes, aquí está el rol del usuario actual:

$current_role = $user->roles[1];

Luego, recupera una lista de todos los roles:

$all_roles = $wp_roles->roles; 

Después, recorre $all_roles y encuentra el $current_role":

foreach ($all_roles as $role_key => $role_details) {
  if ($role_key == $current_role) $current_role_name = $role_details['name'];
  }

Ahora, $current_role_name debería contener el nombre para mostrar que estás buscando (sin embargo, no he verificado este código).

¡Gracias por este fragmento de código! Estoy ejecutando una instalación de Buddypress (y un tema personalizado) donde es posible agregar múltiples roles a un usuario. Ajusté un poco tu código para que funcione:

<?php
//Obtener nombre del rol por ID de usuario
if( !function_exists('get_user_role_name') ){
    function get_user_role_name($user_ID){
    global $wp_roles;

        $user_data = get_userdata($user_ID);
        $user_role_slug = $user_data->roles;

        foreach($user_role_slug as $user_role){
            //contar número de roles del usuario
            $user_role_nr++;
            //agregar separación por coma si hay más de un rol
            if($user_role_nr > 1) { $user_role_list .= ", "; }
            //agregar nombre del rol
            $user_role_list .= translate_user_role($wp_roles->roles[$user_role]['name']);
        }

    //retornar lista de roles del usuario
    return $user_role_list;

    }
}
?>

Tal vez ya hayan resuelto este problema. Pero, ahora acabo de escribir esto y decidí compartirlo.

<?php
//Obtener el nombre del rol por ID de usuario
if( !function_exists('get_user_role_name') ){
    function get_user_role_name($user_ID){
        global $wp_roles;

        $user_data = get_userdata($user_ID);
        $user_role_slug = $user_data->roles[0];
        return translate_user_role($wp_roles->roles[$user_role_slug]['name']);
    }
}
?>

<?php echo get_user_role_name(ID de usuario aquí);?>

Puedes obtener el nombre del rol del usuario actual (nombre traducible pero no el slug) con la siguiente función, solo necesitas pasar el slug del rol del usuario actual como parámetro:

function wp_get_current_user_translatable_role_name( $current_user_role_slug = '' ) {
    $role_name = '';

    if ( ! function_exists( 'get_editable_roles' ) ) {
        require_once ABSPATH . 'wp-admin/includes/user.php';
    }

    // Ten en cuenta que translate_user_role no funciona actualmente en el front-end.
    load_textdomain( 'default', WP_LANG_DIR . '/admin-' . get_locale() . '.mo' );

    $editable_roles = array_reverse( get_editable_roles() );

    foreach ( $editable_roles as $role => $details ) {
        $name = translate_user_role( $details['name'] );
        // pre-seleccionar el rol especificado
        if ( $current_user_role_slug == $role ) {
            $role_name  = $name;
        }
    }

    echo $role_name ;
}

Ahora, obtén el slug del rol del usuario actual con el siguiente código:

$user_meta = get_userdata(get_current_user_id());
$current_user_role_slug = $user_meta->roles[0];

Usa la función wp_get_current_user_translatable_role_name( $current_user_role_slug ); para obtener el nombre del rol del usuario actual (nombre traducible pero no el slug).

NOTA: El usuario debe haber iniciado sesión para ver el nombre del rol.

Aquí está la forma de obtenerlo

function get_user_role($user_id) {
    global $wp_roles;

    $roles = array();
    $user = new WP_User( $user_id );
    if ( !empty( $user->roles ) && is_array( $user->roles ) ) {
    foreach ( $user->roles as $role )
        $roles[] .= translate_user_role( $role );
    }
    return implode(', ',$roles);
} 
//luego llamar a la función con el parámetro userid
echo get_user_role( 7 );