Cómo obtener una lista de IDs de hijos para una categoría específica
Creo que podría hacer esto con get_categories() o wp_list_categories() pasando un parámetro 'child_of', por ejemplo, pero eso devolvería un conjunto de datos mucho más grande de lo que necesito.
¿Existe alguna llamada directa que devuelva los IDs de hijos para cualquier categoría como una lista simple (1,2,3,5, etc)?

@goldenapples: ¿Esto es correcto? var_dump(get_terms('category', "child_of=1&fields=ids" ))? (devuelve array(0) { })

Me parece correcto, ¿hay hijos para recuperar? ¿Y no están vacíos? Mira los argumentos disponibles aquí: http://core.trac.wordpress.org/browser/tags/3.0.4/wp-includes/taxonomy.php#L721

En realidad, creo que el problema es que estoy pasando $parent con el id de categoría, no el term_id. Pero, ¿no deberían ser lo mismo? Estoy intentando listar todos los hijos de la categoría sin categorizar, que tiene el tag_ID 1.

Sí, el ID de categoría debería ser el mismo que su term ID. Estás obteniendo una respuesta sin errores, así que la sintaxis es correcta. Prueba eliminando el argumento child_of y mira qué obtienes...

get_term_children
debería funcionar, pero aún así devolverá todos los objetos, que es lo que pensé que no querías. get_terms
tiene el parámetro "fields", por lo que podrías devolver solo los ids.
