Incluir un archivo externo en una publicación (y usar rutas procesadas)

Tengo una publicación que incluye una tabla relativamente grande que se actualiza con frecuencia. En lugar de usar la interfaz web (más lenta) para actualizar la publicación cada vez, instalé uno de los plugins de "ejecutar PHP" y agregué un pequeño fragmento de código PHP en el cuerpo de la tabla que abre un archivo externo en el servidor y lo coloca en la tabla de la publicación. De esta manera, puedo editar el archivo localmente en un editor de texto responsivo según sea necesario y el cambio se refleja inmediatamente cuando se sirve la página (sin necesidad de realizar cambios en las tablas de WordPress).

Esto funciona bastante bien y en general estoy satisfecho con ello, pero hay un pequeño inconveniente: la ruta al archivo de texto externo es relativa al almacenamiento en el servidor (usé el administrador de la biblioteca de medios para almacenarlo, y debido a que estoy usando la función multisitio y PHP es del lado del servidor, la ruta tiene la forma "wp-content/blogs.dir/1/files/2011/02/foobar.txt"). Las rutas a otros archivos, como imágenes, que el código del lado del cliente como JavaScript usa, son relativas a la URL. Obviamente, esto no es ideal por varias razones.

Entonces, tengo dos preguntas:

1. ¿Hay una mejor manera de incluir contenido externo en una publicación que usar PHP?
2. (bueno, 1b.) Si no, ¿hay una mejor manera - es decir, más consistente - de acceder a los archivos? (Es decir, ¿una forma de que PHP use rutas relativas a la URL en lugar de rutas relativas al servidor?)

Aclaración:

En la publicación, tengo algo como esto (el código es de memoria, así que ignora cualquier error):

…
  <table>
    <thead><th>foo</th><th>bar</th><thead>
    <tbody>
      <?php
       $fn  ="wp-content/blogs.dir/1/files/2011/02/foobar.txt";
       $fh  =fopen($fn, "r");
       $data=fread($fh, filesize($fn)); //no clearstatcache; el archivo TXT no se actualiza *tan* frecuentemente
       print($data);
       fclose($fh);
      ?>
    <tbody>
  </table>
…

Donde el archivo de texto contiene algo como esto:

<tr><td>Blah</td><td>123</td></tr>
<tr><td>Foobar</td><td>asd</td></tr>
<tr><td>Test</td><td>555</td></tr>
…

Cuando se sirve la página, el PHP en la publicación se ejecuta y extrae las filas de la tabla del archivo externo, recogiendo cualquier cambio que haya realizado externamente sin tener que pasar por WordPress para hacerlo.

También hay algo de JavaScript antes de la tabla que establece algunas imágenes según una declaración switch - las imágenes se importaron con la biblioteca de medios - algo como esto:

case 'a': element.style.backgroundImage='url(/blogs/foobar/files/2011/02/A.png)'; break;
case 'b': element.style.backgroundImage='url(/blogs/foobar/files/2011/02/B.png)'; break;
…