¿Ordenar por menu_order y título?

Todavía no tengo suficiente reputación para comentar, así que tendré que publicar este consejo como respuesta.

Desde WordPress 4.0, puedes combinar cualquiera de los valores disponibles para orderby pasándolos como una lista delimitada por espacios.

Esto está algo documentado aquí

orderby también puede analizar un conjunto de columnas separadas por espacios:

$q = new WP_Query( array( 'orderby' => 'title author' ) );

Antes de la versión 4.0, había un problema: el valor de order solo se aplicaba al último valor que pasabas en esa lista delimitada por espacios, generando una cláusula ORDER BY como:

ORDER BY post_title, post_author DESC

Para responder a tu pregunta, puedes usar 'orderby' => 'menu_order title'