Ordinare per menu_order e titolo?

Non ho ancora abbastanza reputazione per commentare, quindi dovrò pubblicare questa informazione come risposta.

A partire da WP 4.0, puoi combinare qualsiasi valore disponibile per orderby inserendoli come lista delimitata da spazi.

Questo è parzialmente documentato qui

orderby può anche interpretare un insieme di colonne separate da spazi:

$q = new WP_Query( array( 'orderby' => 'title author' ) );

Prima della versione 4.0, c'era un problema: il valore per order veniva applicato solo all'ultimo valore passato in quella lista delimitata da spazi, producendo una clausola ORDER BY come:

ORDER BY post_title, post_author DESC

Rispondendo alla tua domanda, puoi usare 'orderby' => 'menu_order title'