Filtrare l'output di uno shortcode specifico?

WordPress 4.7 ha introdotto un nuovo filtro, do_shortcode_tag, proprio per fare questo.

Sebbene non esista un hook diretto, c'è una piccola soluzione alternativa che rende possibile il tuo obiettivo finale. Puoi creare un nuovo shortcode che, per ogni istanza, avvolga sempre qualsiasi altro shortcode di cui vuoi filtrare l'output.

Utilizzo in un articolo, ecc.:

Ecco del testo nell'articolo. Bla bla...
[filter][target_annoying_shortcode size="small" limit="20"][/filter] 
Ecco altro testo nel mio articolo. Ancora bla bla...

Nel file functions.php:

function my_shortcode_output_filter( $attr, $content ) {

    // Converti lo shortcode nel suo output
    $content_translated = do_shortcode(trim($content));
    if($shortcode_to_modify == $content || !$content_translated) {
        // Gestione degli errori
        return 'Si è verificato un errore nel filtrare lo shortcode: '.$content;  
    }

    // Ora modifica l'output come preferisci, qui...

    $content_translated_and_filtered = $content_translated;

    return $content_translated_and_filtered;
 }
 add_shortcode('filter', 'my_shortcode_output_filter');

L'unica cosa che puoi filtrare sono gli attributi dello shortcode:

apply_filters( "shortcode_atts_{$shortcode}", $out, $pairs, $atts );

Il punto è che $shortcode è il terzo argomento quando si registra uno shortcode. Questo argomento è piuttosto nuovo e quasi nessuno shortcode lo utilizza, quindi ricadrà nel valore predefinito - che è una stringa vuota ''.

Questo porta a un risultato divertente:

add_filter( 'shortcode_atts_', 'wpse112294_shortcode_atts_cb' );
function wpse112294_shortcode_atts_cb( $out, $pairs, $atts )
{
    // qui dobbiamo trovare un modo per identificare in modo univoco uno shortcode
    // per cui non abbiamo un nome

    // qualcosa che renda lo shortcode unico:
    $found = isset( $pairs['foo_attribute_key'] );
    if ( $found )
    {
        // Rimuovi immediatamente questo filtro per risparmiare tempo di elaborazione:
        remove_filter( current_filter(), __FUNCTION__ );

        // fai qualcosa di straordinario qui!
    }

    return $out;
}

Quindi, sì, con una probabilità del 90% dobbiamo filtrare l'output di ogni(!) shortcode e cercare di identificare in qualche modo lo shortcode tramite alcuni argomenti predefiniti ($pairs) o tramite argomenti di input (impossibile). Poi, finalmente, siamo in grado di elaborare l'output. Siamo in grado di elaborare la stringa stessa? No. Questo deve essere fatto nel modo mostrato da @s_ha_dum sopra.

Anche se @s_ha_dum ha fornito una risposta valida, è possibile creare un nuovo shortcode per filtrare uno shortcode esistente. Ad esempio,

function filter_function($atts, $content) {
    extract(shortcode_atts(array(
            'att1' => 'val1',
            'att2' => 'val2'
    ), $atts));

    //salva l'output dello shortcode in $return
    $return = do_shortcode("[existing_shortcode att1='$att1' att2='$att2'".$content."/existing_shortcode]");

    //inserisci qui il codice per modificare $return

    echo $return;
}
add_shortcode('new_shortcode','filter_function');

nota che per lo shortcode [embed], devi usare

global $wp_embed;
$return = $wp_embed->run_shortcode("[embed ...

invece di do_shortcode