Cum pot redenumi taxonomia implicită "post tags" în WordPress?

Redenumește etichetele specifice ale categoriilor:

add_action('init', 'renameCategory');
function renameCategory() {
    global $wp_taxonomies;

    $cat = $wp_taxonomies['category'];
    $cat->label = 'Categoriile mele';
    $cat->labels->singular_name = 'Categoria mea';
    $cat->labels->name = $cat->label;
    $cat->labels->menu_name = $cat->label;
    //…
}

Etichete: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_taxonomy#Arguments

Puteți elimina taxonomia Categorii și apoi pur și simplu să vă creați propria taxonomie.

În exemplul meu am eliminat taxonomia Categorii pentru articole și am înlocuit-o cu o taxonomie numită Subiecte

add_action( 'init', 'unregister_taxonomy' );
function unregister_taxonomy() {
    global $wp_taxonomies;
    $taxonomy = 'category';
    if ( taxonomy_exists($taxonomy) ){
        unset( $wp_taxonomies[$taxonomy] );
    }
}

function article_subjects() {
    $labels = array(
        'name'                       => _x( 'Subiecte', 'Nume General Taxonomie', 'dc' ),
        'singular_name'              => _x( 'Subiect', 'Nume Singular Taxonomie', 'dc' ),
        'menu_name'                  => __( 'Subiecte', 'dc' ),
        'all_items'                  => __( 'Toate Elementele', 'dc' ),
        'parent_item'                => __( 'Element Părinte', 'dc' ),
        'parent_item_colon'          => __( 'Element Părinte:', 'dc' ),
        'new_item_name'              => __( 'Subiect Nou', 'dc' ),
        'add_new_item'               => __( 'Adaugă Element Nou', 'dc' ),
        'edit_item'                  => __( 'Editează Element', 'dc' ),
        'update_item'                => __( 'Actualizează Element', 'dc' ),
        'separate_items_with_commas' => __( 'Separați elementele cu virgulă', 'dc' ),
        'search_items'               => __( 'Caută Elemente', 'dc' ),
        'add_or_remove_items'        => __( 'Adaugă sau elimină elemente', 'dc' ),
        'choose_from_most_used'      => __( 'Alege din cele mai folosite elemente', 'dc' ),
        'not_found'                  => __( 'Nu a fost găsit', 'dc' ),
    );
    $args = array(
        'labels'                     => $labels,
        'hierarchical'               => false,
        'public'                     => true,
        'show_ui'                    => true,
        'show_admin_column'          => true,
        'show_in_nav_menus'          => true,
        'show_tagcloud'              => true,
    );
    register_taxonomy( 'article_subjects', array( 'post' ), $args );
}
add_action( 'init', 'article_subjects', 0 );

De la aici

// conectează filtrele de traducere
add_filter(  'gettext',  'change_post_to_article'  );
add_filter(  'ngettext',  'change_post_to_article'  );

function change_post_to_article( $translated ) {
     $translated = str_ireplace(  'Post',  'Articol',  $translated );  // ireplace este doar pentru PHP5
     return $translated;
}