Schimbarea Titlului unei Cutii Meta

Din câte știu, cea mai bună soluție ar fi să atașezi o funcție la hook-ul dinaintea creării meta box-urilor:

function alter_meta_box_titles( $post_type, $priority, $post )
{
    global $wp_meta_boxes;

    // Verifică dacă ești pe $post_type, $priority etc. corecte
    // Apoi modifică output-ul
    foreach( $wp_meta_boxes as $index => $box )
        $wp_meta_boxes[ $index]['title'] = 'TITLU PERSONALIZAT';

    return $wp_meta_boxes;
}
add_action( 'do_meta_boxes', 'alter_meta_box_titles', 0, 3);

Știu că aceasta este o întrebare veche, dar există un cârlig de filtrare pentru aceasta. Ai adăuga în functions.php al temei tale sau într-un plugin de funcționalități personalizate o funcție legată de post_type_labels_{$post_type}

De exemplu, să presupunem că avem un tip de postare personalizată numită band și vrem să schimbăm etichetele imaginii reprezentative în "Poză de Bandă". Funcția ar arăta cam așa:

function wpse39446_modify_featured_image_labels( $labels ) {
  $labels->featured_image = __( 'Poză de Bandă', 'textdomain' );
  $labels->set_featured_image = __( 'Setează Poză de Bandă', 'textdomain' );
  $labels->remove_featured_image = __( 'Șterge Poză de Bandă', 'textdomain' );
  $labels->use_featured_image = __( 'Folosește ca Poză de Bandă', 'textdomain' );

  return $labels;
}
add_filter( 'post_type_labels_band', 'wpse39446_modify_featured_image_labels', 10, 1 );

referință: https://developer.wordpress.org/reference/hooks/post_type_labels_post_type/

Începând cu WordPress 4.4, argumentul $screen poate fi un array, ceea ce simplifică foarte mult adăugarea sau modificarea în masă a metabox-urilor.

Următorul cod schimbă titlul metabox-ului "Autor" în "Editor" pentru pagini, articole, atașamente și toate tipurile personalizate de postări, indiferent câte sunt adăugate sau când sunt adăugate pe site-ul tău.

add_action('do_meta_boxes', 'my_customize_meta_boxes'); //folosirea do_meta_boxes permite și modificarea metabox-urilor plugin-urilor
function my_customize_meta_boxes(){
  $post_types = get_post_types();
  remove_meta_box( 'authordiv', $post_types, 'normal' );
  add_meta_box('authordiv', __('Editor'), 'post_author_meta_box', $post_types, 'side', 'default');
}

Aceasta este o soluție puțin improvizată, dar pentru cei care au nevoie de o soluție CSS simplă, folosiți următoarele:

.meta-box-sortables #your-metabox-id .ui-sortable-handle span {
    color: transparent;
}

.meta-box-sortables #your-metabox-id .ui-sortable-handle span:before {
    content: 'Noul tău titlu';
    display: inline-block;
    color: #000;
}

Doar înlocuiți your-metabox-id cu al vostru. :)

(notă: de obicei adaug un fișier admin.css prin functions.php, acolo unde controleaz unele stiluri din wp admin)

Bine... Acest truc este puțin hacky, dar am considerat că e destul de ingenios. Practic, folosești funcțiile încorporate pentru limbă pentru a schimba ce dorești. Atât timp cât știi cuvintele originale pe care vrei să le modifici și acestea au fost corect marcate în cod cu ceva de genul __('text aici'), le poți schimba în orice dorești.

Am folosit odată această metodă pentru a schimba numele căsuței meta "Excerpts" (Fragmente) într-un alt nume (împreună cu descrierea din interior), deoarece tema mea o folosea pentru bucăți extrem de mici de text. Uite un exemplu:

/**
 * Mai jos sunt câteva personalizări care modifică textul afișat prin filtrul gettext.
 * Aceasta a fost inițial destinată traducerii temelor în alte limbi, dar de ce să nu
 * o folosim pentru mai multă personalizare?
 *
 * @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
 *
 */
add_filter( 'gettext', 'change_excerpt_name', 20, 3 );
function change_excerpt_name( $translated_text, $text, $domain ) {

    if( $_GET['post_type'] == 'events' ) {

        switch ( $translated_text ) {

            case 'Excerpt' :

                $translated_text = 'Rezumat Rapid';
                break;

            case 'Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="%s">Learn more about manual excerpts</a>.' :

                $translated_text = 'Folosește acest câmp pentru a REZUMATA foarte mult descrierea acestui eveniment. Încearcă să te limitezi la aproximativ 12 cuvinte sau mai puțin dacă este posibil. Dacă săriți peste acest câmp, vor fi folosite primele câteva cuvinte din zona de mai sus.';
                break;

        }

    }

    return $translated_text;
}

Se pare că nu am fost singurul care s-a gândit la asta. Surpriză. Iată un articol care discută aceeași idee, dar cu o metodă diferită de utilizare a gettext.