Как изменить заголовок метабокса в WordPress

Насколько я знаю, лучшим решением будет подключить функцию к хуку непосредственно перед созданием метабокса:

function alter_meta_box_titles( $post_type, $priority, $post )
{
    global $wp_meta_boxes;

    // Проверяем, что находимся на нужном типе записи $post_type, приоритете и т.д.
    // Затем изменяем вывод
    foreach( $wp_meta_boxes as $index => $box )
        $wp_meta_boxes[ $index]['title'] = 'ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ЗАГОЛОВОК';

    return $wp_meta_boxes;
}
add_action( 'do_meta_boxes', 'alter_meta_box_titles', 0, 3);

Я знаю, что это старый вопрос, но для этого существует фильтр-хук. Вам нужно добавить в functions.php вашей темы или в плагин кастомной функциональности функцию, подключенную к хуку post_type_labels_{$post_type}.

Например, у нас есть кастомный тип записи band, и мы хотим изменить метки для миниатюры записи на "Фото группы". Функция будет выглядеть примерно так:

function wpse39446_modify_featured_image_labels( $labels ) {
  $labels->featured_image = __( 'Фото группы', 'textdomain' );
  $labels->set_featured_image = __( 'Установить фото группы', 'textdomain' );
  $labels->remove_featured_image = __( 'Удалить фото группы', 'textdomain' );
  $labels->use_featured_image = __( 'Использовать как фото группы', 'textdomain' );

  return $labels;
}
add_filter( 'post_type_labels_band', 'wpse39446_modify_featured_image_labels', 10, 1 );

Источник: https://developer.wordpress.org/reference/hooks/post_type_labels_post_type/

Начиная с WordPress 4.4, аргумент $screen может быть массивом, что значительно упрощает массовое добавление или изменение метабоксов.

Следующий код изменяет заголовок метабокса "Автор" на "Редактор" для страниц, записей, вложений и всех пользовательских типов записей, независимо от их количества или времени добавления на сайт.

add_action('do_meta_boxes', 'my_customize_meta_boxes'); //использование do_meta_boxes также позволяет изменять метабоксы плагинов
function my_customize_meta_boxes(){
  $post_types = get_post_types();
  remove_meta_box( 'authordiv', $post_types, 'normal' );
  add_meta_box('authordiv', __('Редактор'), 'post_author_meta_box', $post_types, 'side', 'default');
}

Это немного хакерский способ, но для тех, кому нужно простое CSS-решение, используйте это:

.meta-box-sortables #your-metabox-id .ui-sortable-handle span {
    color: transparent;
}

.meta-box-sortables #your-metabox-id .ui-sortable-handle span:before {
    content: 'Ваш новый заголовок';
    display: inline-block;
    color: #000;
}

Просто замените your-metabox-id на свой идентификатор. :)

(примечание: я обычно добавляю admin.css через functions.php, там я управляю некоторыми стилями админки WordPress)

Ладно... Это немного хакерский подход, но мне кажется, что он довольно умный. По сути, вы просто используете встроенные функции языка для изменения того, что вам нужно. Главное — знать оригинальное слово или фразу, которые вы хотите заменить, и чтобы они были правильно указаны в коде, например, с помощью конструкции __('текст здесь'). Тогда вы можете изменить их на что угодно.

Я однажды использовал это, чтобы изменить название метабокса "Excerpts" (Анонсы) на другое (вместе с описанием внутри), потому что моя тема использовала его для очень коротких текстов. Взгляните:

/**
 * Вот несколько настроек, которые изменяют вывод текста через фильтр gettext.
 * Изначально он предназначен для перевода тем на другие языки, но почему бы не
 * использовать его для дополнительной кастомизации?
 *
 * @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
 *
 */
add_filter( 'gettext', 'change_excerpt_name', 20, 3 );
function change_excerpt_name( $translated_text, $text, $domain ) {

    if( $_GET['post_type'] == 'events' ) {

        switch ( $translated_text ) {

            case 'Excerpt' :

                $translated_text = 'Краткое описание';
                break;

            case 'Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="%s">Learn more about manual excerpts</a>.' :

                $translated_text = 'Используйте это поле для ОЧЕНЬ краткого описания события. Постарайтесь уложиться в 12 слов или меньше. Если оставить поле пустым, вместо этого будут использованы первые слова из основного текста.';
                break;

        }

    }

    return $translated_text;
}

Как оказалось, я был не единственным, кто придумал это. Сюрприз. Вот статья, где обсуждается та же идея, но с другим способом использования gettext.