Modificare il Titolo di una Meta Box

Per quanto ne so, la soluzione migliore sarebbe agganciare una funzione all'hook appena prima della creazione dei meta box:

function alter_meta_box_titles( $post_type, $priority, $post )
{
    global $wp_meta_boxes;

    // Verifica se sei sul corretto $post_type, $priority, ecc.
    // Poi modifica l'output
    foreach( $wp_meta_boxes as $index => $box )
        $wp_meta_boxes[ $index]['title'] = 'TITOLO PERSONALIZZATO';

    return $wp_meta_boxes;
}
add_action( 'do_meta_boxes', 'alter_meta_box_titles', 0, 3);

So che questa è una domanda vecchia, ma esiste un hook filter per questo. Dovresti aggiungere al file functions.php del tuo tema o a un plugin di funzionalità personalizzate una funzione agganciata a post_type_labels_{$post_type}

Prendiamo ad esempio un custom post type chiamato band e vogliamo cambiare le etichette dell'immagine in evidenza in "Foto della Band". La funzione sarebbe qualcosa del genere:

function wpse39446_modify_featured_image_labels( $labels ) {
  $labels->featured_image = __( 'Foto della Band', 'textdomain' );
  $labels->set_featured_image = __( 'Imposta Foto della Band', 'textdomain' );
  $labels->remove_featured_image = __( 'Rimuovi Foto della Band', 'textdomain' );
  $labels->use_featured_image = __( 'Usa come Foto della Band', 'textdomain' );

  return $labels;
}
add_filter( 'post_type_labels_band', 'wpse39446_modify_featured_image_labels', 10, 1 );

riferimento: https://developer.wordpress.org/reference/hooks/post_type_labels_post_type/

Da WordPress 4.4 l'argomento $screen può essere un array, il che semplifica notevolmente l'aggiunta o la modifica massiva di meta box.

Il seguente codice modifica il titolo del meta box "Autore" in "Editor" per pagine, articoli, allegati e tutti i tipi di post personalizzati, indipendentemente da quanti ne vengano aggiunti o quando vengono aggiunti al tuo sito.

add_action('do_meta_boxes', 'my_customize_meta_boxes'); //usando do_meta_boxes si possono modificare anche i meta box dei plugin
function my_customize_meta_boxes(){
  $post_types = get_post_types();
  remove_meta_box( 'authordiv', $post_types, 'normal' );
  add_meta_box('authordiv', __('Editor'), 'post_author_meta_box', $post_types, 'side', 'default');
}

Questa è una soluzione un po' "hacky", ma per chi ha bisogno di una semplice soluzione CSS, usa questo codice:

.meta-box-sortables #your-metabox-id .ui-sortable-handle span {
    color: transparent;
}

.meta-box-sortables #your-metabox-id .ui-sortable-handle span:before {
    content: 'Il tuo nuovo titolo';
    display: inline-block;
    color: #000;
}

Sostituisci semplicemente your-metabox-id con il tuo ID. :)

(nota: normalmente aggiungo un admin.css tramite functions.php, è lì che controllo alcuni stili dell'admin di WordPress)

Ok... Questo è un po' un hack, ma l'ho trovato piuttosto intelligente. In sostanza, si utilizzano le funzioni integrate per la gestione delle lingue per modificare ciò che si desidera. Finché si conoscono le parole originali che si vogliono cambiare e queste sono state correttamente richiamate nel codice con qualcosa come __('testo qui dentro'), è possibile modificarle come si preferisce.

Una volta l'ho usato per cambiare il nome del meta box "Riassunti" (insieme alla descrizione interna) perché il mio tema lo utilizzava per pezzi di testo estremamente brevi. Dai un'occhiata:

/**
 * Ecco alcune personalizzazioni che modificano l'output del testo tramite il filtro gettext.
 * Questo era pensato per tradurre temi in altre lingue, ma perché non
 * usarlo per ulteriori personalizzazioni?
 *
 * @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
 *
 */
add_filter( 'gettext', 'change_excerpt_name', 20, 3 );
function change_excerpt_name( $translated_text, $text, $domain ) {

    if( $_GET['post_type'] == 'events' ) {

        switch ( $translated_text ) {

            case 'Excerpt' :

                $translated_text = 'Sintesi rapida';
                break;

            case 'Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="%s">Learn more about manual excerpts</a>.' :

                $translated_text = 'Usa questo campo per COMPRIMERE davvero la descrizione di questo evento. Mantienila intorno alle 12 parole o meno se possibile. Se salti questo campo, verranno utilizzate le prime parole nell\'area sopra.';
                break;

        }

    }

    return $translated_text;
}

A quanto pare, non ero l'unico a pensarci. Sorpresa. Ecco un articolo che discute la stessa idea, con un metodo diverso di utilizzo di gettext.