Добавить пользовательский пункт меню с помощью фильтра wp_nav_menu_items

Я создал эти две функции, которые вы можете использовать для добавления пользовательских элементов к определенному пункту меню (странице, записи, ссылке...).

В вашем случае, вы можете добавить эти функции в ваш файл functions.php и вызвать их следующим образом:

$menu_name = 'Название вашего меню';
$name_of_menu_item_to_append_to = 'Мой аккаунт';
$id_of_menu_item_to_append_to =  get_wp_object_id( $name_of_menu_item_to_append_to, 'nav_menu_item' );
$new_submenu_item = array(
    'text' => 'Профиль',
    'url'  => 'http://someurl.com'
);

add_subitems_to_menu( 
    $menu_name,
    $id_of_menu_item_to_append_to,
    array( $new_submenu_item ) 
);

add_subitems_to_menu()

/**
 * Добавляет пользовательские элементы в навигационное меню
 * Частично основано на: 
 * http://teleogistic.net/2013/02/dynamically-add-items-to-a-wp_nav_menu-list/
 * 
 * @param string    $menu_name          Название или слаг навигационного меню
 * @param int       $parent_object_id   ID записи/страницы, которая должна присутствовать 
 *                                      в меню, и к которой мы хотим добавить подпункты
 * @param array     $subitems           Подпункты для добавления в меню, в виде
 *                                      массива array( array( 'text' => 'foo', 'url' => '/bar') )
 */
public function add_subitems_to_menu( $menu_name, $parent_object_id, $subitems ) {
    // Не добавляем ничего в админке. Иначе WordPress попытается отобразить элементы в
    // редакторе меню, что приведет к странному поведению
    if ( is_admin() ) {
        return;
    }

    // Используем фильтр wp_get_nav_menu_items, который используется Timber для получения элементов меню WP
    add_filter( 'wp_get_nav_menu_items', function( $items, $menu ) 
            use( $menu_name, $parent_object_id, $subitems ) {

        // Если меню не найдено, просто возвращаем элементы без добавления
        if ( $menu->name != $menu_name && $menu->slug != $menu_name ) {
            return $items;
        }

        // Находим ID пункта меню, соответствующего заданному ID объекта записи/страницы
        // Если запись/страница не найдена, подпункты не будут иметь родителя (будут на 1 уровне)
        $parent_menu_item_id = 0;
        foreach ( $items as $item ) {
            if ( $parent_object_id == $item->object_id ) {
                $parent_menu_item_id = $item->ID;
                break;
            }
        }

        $menu_order = count( $items ) + 1;

        foreach ( $subitems as $subitem ) {
            // Создаем объекты, содержащие все (и только) те свойства из WP_Post,
            // которые использует WP для создания пункта меню
            $items[] = (object) array(
                'ID'                => $menu_order + 1000000000, // ID, который WP не использует
                'title'             => $subitem['text'],
                'url'               => $subitem['url'],
                'menu_item_parent'  => $parent_menu_item_id,
                'menu_order'        => $menu_order,
                // Эти свойства не обязательны, но PHP выдаст предупреждение, если они не определены
                'type'              => '',
                'object'            => '',
                'object_id'         => '',
                'db_id'             => '',
                'classes'           => '',
            );
            $menu_order++;
        }
        return $items;
    }, 10, 2);
}

get_wp_object_id()

/**
 * Возвращает ID любого типа записи или страницы WordPress по ее заголовку или названию
 * В случае, если вы передаете ID, функция проверит его наличие среди записей с таким ID
 *
 * @param mixed     $post_identifier    Заголовок, название или ID записи/страницы
 * @param string    $post_type          Тип записи для поиска (по умолчанию: page)
 *
 * @return int ID записи/страницы, если найдена, или 0
 */
public function get_wp_object_id( $post_identifier, $post_type = 'page' ) {

    $post_id = 0;

    if ( get_page_by_title( $post_identifier, OBJECT, $post_type ) ) {
        $post_id = get_page_by_title( $post_identifier, OBJECT, $post_type )->ID;
    }
    else if ( get_page_by_path( $post_identifier, OBJECT, $post_type ) ) {
        $post_id = get_page_by_path( $post_identifier, OBJECT, $post_type )->ID;
    }
    else if ( get_post( $post_identifier ) ) {
        $post_id = get_post( $post_identifier )->ID;
    }

    return $post_id;
}