Aggiungere una voce di menu personalizzata usando il filtro wp_nav_menu_items

Ho creato queste due funzioni che puoi utilizzare per aggiungere elementi personalizzati a un elemento del menu presente nel tuo menu (pagina, articolo, link...).

Nel tuo caso, puoi aggiungere queste funzioni al tuo file functions.php e chiamarle in questo modo:

$menu_name = 'Nome del tuo menu';
$name_of_menu_item_to_append_to = 'Il mio Account';
$id_of_menu_item_to_append_to =  get_wp_object_id( $name_of_menu_item_to_append_to, 'nav_menu_item' );
$new_submenu_item = array(
    'text' => 'Profilo',
    'url'  => 'http://qualcheurl.com'
);

add_subitems_to_menu( 
    $menu_name,
    $id_of_menu_item_to_append_to,
    array( $new_submenu_item ) 
);

add_subitems_to_menu()

/**
 * Aggiunge elementi personalizzati a un menu di navigazione
 * Basato parzialmente su: 
 * http://teleogistic.net/2013/02/dynamically-add-items-to-a-wp_nav_menu-list/
 * 
 * @param string    $menu_name          Il nome o slug del menu di navigazione
 * @param int       $parent_object_id   L'ID del post/pagina, che deve essere presente 
 *                                      nel menu, e a cui vogliamo aggiungere sotto-elementi
 * @param array     $subitems           Gli sotto-elementi da aggiungere al menu, come 
 *                                      array( array( 'text' => 'foo', 'url' => '/bar') )
 */
public function add_subitems_to_menu( $menu_name, $parent_object_id, $subitems ) {
    // Non aggiungere nulla nell'area di amministrazione. Altrimenti WP proverà a visualizzare gli elementi
    // nell'editor del menu e non funzionerà correttamente, causando comportamenti strani
    if ( is_admin() ) {
        return;
    }

    // Utilizza il filtro wp_get_nav_menu_items, usato da Timber per ottenere gli elementi del menu WP
    add_filter( 'wp_get_nav_menu_items', function( $items, $menu ) 
            use( $menu_name, $parent_object_id, $subitems ) {

        // Se nessun menu trovato, restituisce gli elementi senza aggiungere nulla
        if ( $menu->name != $menu_name && $menu->slug != $menu_name ) {
            return $items;
        }

        // Trova l'ID dell'elemento del menu corrispondente all'ID dell'oggetto post/pagina dato
        // Se nessun post/pagina trovato, i sotto-elementi non avranno alcun genitore (saranno al 1° livello)
        $parent_menu_item_id = 0;
        foreach ( $items as $item ) {
            if ( $parent_object_id == $item->object_id ) {
                $parent_menu_item_id = $item->ID;
                break;
            }
        }

        $menu_order = count( $items ) + 1;

        foreach ( $subitems as $subitem ) {
            // Crea oggetti contenenti tutte (e solo) quelle proprietà da WP_Post 
            // usate da WP per creare un elemento del menu
            $items[] = (object) array(
                'ID'                => $menu_order + 1000000000, // ID che WP non utilizzerà
                'title'             => $subitem['text'],
                'url'               => $subitem['url'],
                'menu_item_parent'  => $parent_menu_item_id,
                'menu_order'        => $menu_order,
                // Questi non sono necessari, ma verrà generato un warning PHP se non definiti
                'type'              => '',
                'object'            => '',
                'object_id'         => '',
                'db_id'             => '',
                'classes'           => '',
            );
            $menu_order++;
        }
        return $items;
    }, 10, 2);
}

get_wp_object_id()

 /**
 * Restituisce l'ID WordPress di qualsiasi tipo di post o pagina tramite il suo titolo o nome
 * Nel caso in cui venga fornito un ID, lo "validerà" cercando qualsiasi post con quell'ID
 *
 * @param mixed     $post_identifier    Il titolo, nome o ID del post/pagina
 * @param string    $post_type          Il tipo di post da cercare (default: page)
 *
 * @return int L'ID del post/pagina se trovato, altrimenti 0
 */
public function get_wp_object_id( $post_identifier, $post_type = 'page' ) {

    $post_id = 0;

    if ( get_page_by_title( $post_identifier, OBJECT, $post_type ) ) {
        $post_id = get_page_by_title( $post_identifier, OBJECT, $post_type )->ID;
    }
    else if ( get_page_by_path( $post_identifier, OBJECT, $post_type ) ) {
        $post_id = get_page_by_path( $post_identifier, OBJECT, $post_type )->ID;
    }
    else if ( get_post( $post_identifier ) ) {
        $post_id = get_post( $post_identifier )->ID;
    }

    return $post_id;
}