Как подключить фильтр для перехвата get_post_meta при изменении вывода произвольного поля?

После долгих экспериментов с этим, я думаю, что нашел довольно хорошее решение. Я понимаю, что прошло больше года с момента вашего вопроса, но это меня беспокоило, и до сих пор я не мог найти подходящего решения.

Проблема в том, что функция get_post_metadata не позволяет получить текущее значение. Это означает, что вы не можете преобразовать значение, а только заменить его. Мне нужно было добавить содержимое к метаполю, а там, где оно выводилось, не было возможности использовать фильтры.

Вот мое решение, адаптированное под этот вопрос:

function getqtlangcustomfieldvalue($metadata, $object_id, $meta_key, $single){

    // Основной момент - добавьте дополнительные проверки, если нужно (post_type и т.д.)
    $meta_needed = 'fields_titles';
    if ( isset( $meta_key ) && $meta_needed == $meta_key ){
        remove_filter( 'get_post_metadata', 'getqtlangcustomfieldvalue', 100 );
        $current_meta = get_post_meta( $object_id, $meta_needed, TRUE );
        add_filter('get_post_metadata', 'getqtlangcustomfieldvalue', 100, 4);

        // Делайте что нужно со значением метаполя - переводите, добавляйте и т.д.
        // $current_meta = qtlangcustomfieldvalue_translate( $current_meta );
        // $current_meta .= ' Добавленный текст';
        return $current_meta;
    }

    // Возвращаем оригинальное значение, если проверка не пройдена
    return $metadata;

}

add_filter( 'get_post_metadata', 'getqtlangcustomfieldvalue', 100, 4 );

Это позволит сохранить все остальные фильтры get_post_metadata и даст возможность модифицировать исходное значение.

У меня была такая же проблема, и, используя ваш код выше, вот как я ее решил:

function getqtlangcustomfieldvalue($metadata, $object_id, $meta_key, $single) {
    $fieldtitle="fields_titles";
    if($meta_key==$fieldtitle&& isset($meta_key)) {
        //используем $wpdb для получения значения
        global $wpdb;
        $value = $wpdb->get_var( "SELECT meta_value FROM $wpdb->postmeta WHERE post_id = $object_id AND  meta_key = '".$meta_key."'" );

        //делаем что-то с $value

        return $value;
    }
}
add_filter('get_post_metadata', 'getqtlangcustomfieldvalue', 10, 4);

Я пробовал использовать apply_filters, get_metadata, get_post_meta непосредственно внутри функции, но они не позволяли манипулировать результатом, поэтому я прибегнул к использованию $wpdb.

Вот моё решение для фильтрации метаданных записей. Оно вызывает пользовательскую функцию для выполнения необходимых манипуляций с данными.

public function filter_post_meta($metadata = null, $object_id, $meta_key, $single)
{
    $meta_cache = wp_cache_get($object_id, 'post_meta');

    if ( !$meta_cache ) {
        $meta_cache = update_meta_cache( 'post', array( $object_id ) );
        $meta_cache = $meta_cache[$object_id];
    }

    if ( ! $meta_key ) {
        foreach ($meta_cache as $key => $val) {
            foreach ($val as $k => $v) {
                $meta_cache[$key][$k] = yourCustomFunction($v);
            }
        }

        return $meta_cache;
    }

    if ( isset($meta_cache[$meta_key]) ) {
        if ( $single ) {
            $value = maybe_unserialize( $meta_cache[$meta_key][0] );

            return yourCustomFunction($value);
        } else {
            return array_map(
                'maybe_unserialize',
                array_map(
                    'yourCustomFunction',
                    $meta_cache[$meta_key]
                )
            );
        }
    }

    return $single ? '' : [];
}

add_filter('get_post_metadata', 'filter_post_meta', 100, 4);