Конвертация временных меток в локальное время с помощью date_l18n()

Из кодекса:

current_time('timestamp') следует использовать вместо time(), чтобы получить локальное время блога. В WordPress PHP-функция time() всегда возвращает время в UTC и эквивалентна вызову current_time('timestamp', true).

Попробуйте так:

define( 'MY_TIMEZONE', (get_option( 'timezone_string' ) ? get_option( 'timezone_string' ) : date_default_timezone_get() ) );
date_default_timezone_set( MY_TIMEZONE );
echo date_i18n('F d, Y H:i', 1365194723);

Это устанавливает временную зону PHP по умолчанию на значение опции timezone_string в WordPress (если оно доступно) на время выполнения скрипта.

date_i18n($format, $timestamp) форматирует дату с учетом локали, но не учитывает часовой пояс. get_date_from_gmt($datestring, $format) форматирует с учетом часового пояса, но не локали. Чтобы получить форматирование с учетом и часового пояса, и локали, я использую следующий код:

function local_date_i18n($format, $timestamp) {
    $timezone_str = get_option('timezone_string') ?: 'UTC';
    $timezone = new \DateTimeZone($timezone_str);

    // Дата в локальном часовом поясе.
    $date = new \DateTime(null, $timezone);
    $date->setTimestamp($timestamp);
    $date_str = $date->format('Y-m-d H:i:s');

    // Предполагаем, что локальная дата - это UTC, чтобы получить timestamp,
    // который передается в date_i18n().
    $utc_timezone = new \DateTimeZone('UTC');
    $utc_date = new \DateTime($date_str, $utc_timezone);
    $timestamp = $utc_date->getTimestamp();

    return date_i18n($format, $timestamp, true);
}

Пример программы:

$format = 'F d, Y H:i';
$timestamp = 1365186960;
$local = local_date_i18n($format, $timestamp);
$gmt = date_i18n($format, $timestamp);
echo "Местное: ", $local, " UTC: ", $gmt;

Вывод для часового пояса Лос-Анджелеса:

Местное: April 05, 2013 11:36 UTC: April 05, 2013 18:36

Ссылки:

• Документация DateTimeZone на php.net
• Документация DateTime на php.net, включая setTimestamp, getTimestamp и format
• Документация WordPress для date_i18n

Конвертация UTC в строку с учетом часового пояса, языка и формата в настройках WordPress

Я создал хорошо документированную функцию, которая преобразует строку даты-времени в UTC в удобочитаемую строку с правильным языком, форматом и часовым поясом. Можете свободно использовать её.

Например, передав "2019-05-30 18:06:01" (в UTC), функция вернет "30 мая 2019 г., 10:06 am".

/**
 * Преобразует строку с датой и временем в UTC в удобочитаемую строку 
 * с учетом настроек языка, формата и часового пояса в WordPress.
 *
 * @param string $utc_date_and_time 
 *      Пример: "2019-05-30 18:06:01"
 *      Аргумент должен быть в формате UTC.
 * @return string 
 *      Пример: "30 мая 2019 г., 10:06 am"
 *      Возвращает удобочитаемую строку даты-времени на правильном языке
 *      в соответствии с настройками администратора.
 */
function pretty_utc_date( string $utc_date ): string {
    if (! preg_match( '/^\d\d\d\d-\d\d-\d\d \d\d:\d\d:\d\d$/', $utc_date ) ) {
        /* Другие форматы не тестировались, поэтому разрешен только этот. */
        throw new InvalidArgumentException( "Ожидается аргумент в формате YYYY-MM-DD hh:mm:ss" );
    }

    $date_in_local_timezone = get_date_from_gmt( $utc_date );

    /* Теперь $date_in_local_timezone содержит что-то вроде "2019-05-30 10:06:01"
     * в часовом поясе из get_option( 'timezone_string' ), который настраивается
     * в общих настройках WordPress в админке.
     */

    /* К сожалению, мы не можем просто передать это в date_i18n WordPress, так как
     * эта функция ожидает вторым аргументом количество секунд с 1/Jan/1970
     * 00:00:00 в часовом поясе из get_option( 'timezone_string' ), что отличается
     * от UNIX timestamp, который считает секунды с 1/Jan/1970 00:00:00 GMT. */
    $seconds_since_local_1_jan_1970 =
        (new DateTime( $date_in_local_timezone, new DateTimeZone( 'UTC' ) ))
        ->getTimestamp();
    // Пример: 1559210761

    /* Администраторы могут задать предпочтительный формат даты и времени
     * в общих настройках WordPress в админке, нам нужно получить их. */
    $settings_format = get_option( 'date_format' ) . ' '. get_option( 'time_format' );
    // В этом примере $settings_format будет "F j, Y g:i a"

    /* В этом примере WordPress установлен на итальянский,
     * и конечный результат будет "30 maggio 2019 10:06 am" */
    return date_i18n( $settings_format, $seconds_since_local_1_jan_1970 );

}

Ссылки:

• Документация WordPress по get_date_from_gmt
• Документация PHP по DateTimeZone на php.net
• Документация PHP по DateTime на php.net, включая getTimestamp
• Документация WordPress по date_i18n
• Важно помнить, что WordPress выполняет date_default_timezone_set( 'UTC' ); независимо от выбранного администратором часового пояса в интерфейсе, учитывайте это при работе со встроенными функциями PHP. См. документацию по date_default_timezone_set на php.net.

Метки времени (timestamp) не содержат информации о часовом поясе, поэтому почти никогда не требуется выполнять над ними математические операции.

Начиная с WordPress версии 5.3, самое простое решение для работы с конкретными метками времени — это функция wp_date():

$format = get_option( 'time_format' ) . ', ' . get_option( 'date_format' );
echo wp_date( $format, $your_timestamp );

Для получения текущих даты и времени используйте соответствующую функцию current_datetime:

echo current_datetime()->format( $format );

Добавьте смещение часового пояса к вашей временной метке.

$offset = get_option( 'gmt_offset' ) * HOUR_IN_SECONDS;
return date_i18n( get_option( 'date_format' ), $ts + $offset );

Или лучше:

$tz = new DateTimeZone( get_option( 'timezone_string' ) );
$offset_for_that_time = timezone_offset_get ( $tz , new DateTime("@{$ts}") );
return date_i18n ( get_option( 'date_format' ), $ts + $offset_for_that_time );

Этот вариант работает на моей машине (ничего другое не сработало):

$tz = new DateTimeZone(get_option('timezone_string'));
$dtz = new DateTimeZone('GMT');
foreach($posts as $key => $post){
    $gmt_date = DateTime::createFromFormat('Y-m-d H:i:s', $post->PostDateGMT, $dtz);
    $gmt_date->setTimeZone($tz);
    $posts[$key]->PostDateGMT = $gmt_date->format('Y-m-d H:i:s');
}

Оригинальный код: https://www.simonholywell.com/post/2013/12/convert-utc-to-local-time/

Здесь не используется date_l18n(), но, думаю, можно применить её позже...