Convirtiendo marcas de tiempo a hora local con date_l18n()

Del codex:

current_time('timestamp') debería usarse en lugar de time() para devolver la hora local del blog. En WordPress, PHP time() siempre devolverá UTC y es lo mismo que llamar a current_time('timestamp', true).

Prueba esto:

define( 'MY_TIMEZONE', (get_option( 'timezone_string' ) ? get_option( 'timezone_string' ) : date_default_timezone_get() ) );
date_default_timezone_set( MY_TIMEZONE );
echo date_i18n('F d, Y H:i', 1365194723);

Esto establece la fecha predeterminada de PHP a la opción timezone_string de WP, si está disponible, durante la ejecución del script.

date_i18n($format, $timestamp) formatea según el idioma local, pero no según la zona horaria. get_date_from_gmt($datestring, $format) formatea según la zona horaria, pero no según el idioma local. Para obtener un formato que respete tanto la zona horaria como el idioma local, estoy haciendo lo siguiente:

function local_date_i18n($format, $timestamp) {
    $timezone_str = get_option('timezone_string') ?: 'UTC';
    $timezone = new \DateTimeZone($timezone_str);

    // La fecha en la zona horaria local.
    $date = new \DateTime(null, $timezone);
    $date->setTimestamp($timestamp);
    $date_str = $date->format('Y-m-d H:i:s');

    // Suponer que la fecha local es UTC para obtener el timestamp
    // que pasaremos a date_i18n().
    $utc_timezone = new \DateTimeZone('UTC');
    $utc_date = new \DateTime($date_str, $utc_timezone);
    $timestamp = $utc_date->getTimestamp();

    return date_i18n($format, $timestamp, true);
}

Ejemplo de programa:

$format = 'F d, Y H:i';
$timestamp = 1365186960;
$local = local_date_i18n($format, $timestamp);
$gmt = date_i18n($format, $timestamp);
echo "Local: ", $local, " UTC: ", $gmt;

Salida para la zona horaria de Los Ángeles:

Local: Abril 05, 2013 11:36 UTC: Abril 05, 2013 18:36

Referencias:

• Documentación de DateTimeZone en php.net
• Documentación de DateTime en php.net, incluyendo setTimestamp, getTimestamp y format
• Documentación de WordPress sobre date_i18n

Convertir UTC a cadena en zona horaria, idioma y formato según las opciones de WordPress

He creado una función bien documentada que convierte una cadena de fecha y hora en UTC a una cadena de fecha y hora legible en el idioma, formato y zona horaria correctos. Siéntete libre de copiarla.

Por ejemplo, al pasar "2019-05-30 18:06:01" (en UTC) devolvería "Mayo 30, 2019 10:06 am".

/**
 * Dada una cadena con la fecha y hora en UTC, devuelve una cadena legible en el
 * idioma, formato y zona horaria configurados en las opciones de WordPress.
 *
 * @param string $utc_date_and_time 
 *      ej: "2019-05-30 18:06:01"
 *      Este argumento debe estar en UTC.
 * @return string 
 *      ej: "Mayo 30, 2019 10:06 am"
 *      Devuelve una cadena de fecha y hora legible en el idioma correcto y
 *      siguiendo la configuración del administrador.
 */
function pretty_utc_date( string $utc_date ): string {
    if (! preg_match( '/^\d\d\d\d-\d\d-\d\d \d\d:\d\d:\d\d$/', $utc_date ) ) {
        /* No he probado otros formatos, así que solo permito este. */
        throw new InvalidArgumentException( "Se esperaba que el argumento esté en formato YYYY-MM-DD hh:mm:ss" );
    }

    $date_in_local_timezone = get_date_from_gmt( $utc_date );

    /* $date_in_local_timezone ahora es algo como "2019-05-30 10:06:01"
     * en la zona horaria de get_option( 'timezone_string' ), configurada en
     * los ajustes generales de WordPress en la interfaz de usuario del backend.
     */

    /* Desafortunadamente, no podemos simplemente pasar esto a date_i18n de WordPress, ya que
     * espera que el segundo argumento sea el número de segundos desde 1/Ene/1970
     * 00:00:00 en la zona horaria de get_option( 'timezone_string' ), que no es lo mismo
     * que un timestamp UNIX, que es el número de segundos desde
     * 1/Ene/1970 00:00:00 GMT. */
    $seconds_since_local_1_jan_1970 =
        (new DateTime( $date_in_local_timezone, new DateTimeZone( 'UTC' ) ))
        ->getTimestamp();
    // ej: 1559210761

    /* Los administradores pueden configurar un formato de fecha y un formato de hora
     * preferidos en los ajustes generales de WordPress en la interfaz de usuario del backend,
     * necesitamos obtener eso. */
    $settings_format = get_option( 'date_format' ) . ' '. get_option( 'time_format' );
    // $settings_format en este ejemplo es "F j, Y g:i a"

    /* En este ejemplo, la instalación de WordPress está configurada en italiano,
     * y el resultado final es "Mayo 30, 2019 10:06 am" */
    return date_i18n( $settings_format, $seconds_since_local_1_jan_1970 );

}

Referencias:

• Documentación de get_date_from_gmt en WordPress
• Documentación de DateTimeZone en php.net
• Documentación de DateTime en php.net, incluyendo getTimestamp
• Documentación de date_i18n en WordPress
• Vale la pena recordar que WordPress ejecuta date_default_timezone_set( 'UTC' ); independientemente de la zona horaria que el administrador haya seleccionado en la interfaz de usuario, así que tenlo en cuenta al determinar el comportamiento de las funciones integradas de PHP. Ver documentación de date_default_timezone_set en php.net.

Las marcas de tiempo (timestamps) no tienen zona horaria, por lo que casi nunca necesitas operar matemáticamente con ellas.

Desde WordPress 5.3, la solución más sencilla para marcas de tiempo específicas es wp_date():

$format = get_option( 'time_format' ) . ', ' . get_option( 'date_format' );
echo wp_date( $format, $your_timestamp );

Para la fecha y hora actual, usa la función apropiadamente llamada current_datetime:

echo current_datetime()->format( $format );

Añade el desplazamiento de zona horaria a tu marca de tiempo.

$offset = get_option( 'gmt_offset' ) * HOUR_IN_SECONDS;
return date_i18n( get_option( 'date_format' ), $ts + $offset );

o mejor aún:

$tz = new DateTimeZone( get_option( 'timezone_string' ) );
$offset_for_that_time = timezone_offset_get ( $tz , new DateTime("@{$ts}") );
return date_i18n ( get_option( 'date_format' ), $ts + $offset_for_that_time );

Esto es lo que parece funcionar en mi máquina (ninguna de las otras soluciones funcionó):

$tz = new DateTimeZone(get_option('timezone_string'));
$dtz = new DateTimeZone('GMT');
foreach($posts as $key => $post){
    $gmt_date = DateTime::createFromFormat('Y-m-d H:i:s', $post->PostDateGMT, $dtz);
    $gmt_date->setTimeZone($tz);
    $posts[$key]->PostDateGMT = $gmt_date->format('Y-m-d H:i:s');
}

Código original: https://www.simonholywell.com/post/2013/12/convert-utc-to-local-time/

No está usando date_l18n() pero supongo que se podría usar más adelante...