Отображение изображения для категории с помощью get_categories или показ изображения из дочернего поста

Вместо использования get_categories(), я бы предложил вам взглянуть на wp_list_categories(). С его помощью можно получить такой же вывод, но он обладает преимуществом высокой настраиваемости.

Существует два способа настройки: либо через фильтр wp_list_categories - см. в исходном коде - или путем расширения класса Walker_Category - см. в исходном коде. Последний дает гораздо больше возможностей для настройки, но может быть избыточным для незначительных изменений. Поэтому вам нужно оценить, что лучше соответствует вашим потребностям.

Поскольку эта тема довольно хорошо освещена на WPSE и SO, я просто приведу краткий список ссылок. Кроме того, вы не предоставили достаточно конкретного описания своих потребностей, поэтому остается некоторая неопределенность, хотя и можно догадаться, чего вы хотите. В любом случае, приведенные ниже ресурсы должны помочь вам выбрать подходящий метод и, кроме того, позволят вам достичь желаемого.

1. Фильтр wp_list_categories
   • Как получить current_cat в навигационной панели в записи
   • Программное добавление иконок Font-Awesome в виджет категорий
   • WordPress - Расширенная настройка функции wp_list_categories
2. Класс Walker_Category
   • wp_list_categories: получение последнего featured_image категории
   • Как сделать, чтобы wp_list_categories выводил li с классом category-slug для своих дочерних элементов?
   • Как отобразить список категорий в стиле mediawiki?

Еще одно замечание: лично я почти всегда выбираю метод расширения класса Walker_Category, за исключением случаев, когда изменения очень незначительны. Это, конечно, немного вопрос личных предпочтений, но имеет под собой основания, особенно из-за возможности повторного использования, расширяемости и - даже если это не кажется очевидным - в конечном итоге часто - возможно, даже в большинстве случаев - это более простой способ достичь желаемого вывода.

Миниатюра из записи в дочерней категории:

Таким образом вы можете получить "миниатюру категории" из случайной записи, принадлежащей одной из дочерних категорий.

Я добавил комментарии к коду, чтобы вам было понятно, как это делается, кроме того, код должен быть достаточно самодостаточным.

/**
 * wpse135208_cat_thumb_from_random_child.
 *
 * Получение миниатюры из случайной записи, принадлежащей одной из дочерних категорий.
 *
 * @version 0.1
 *
 * @link https://wordpress.stackexchange.com/q/135208/22534
 *
 * @param integer $c_cat (по умолчанию: '')
 * @param string/array $size (по умолчанию: 'post-thumbnail')
 * @param string/array $attr (по умолчанию: null)
 *
 * @return string
 */
function wpse135208_cat_thumb_from_random_child( $c_cat = '', $size = 'post-thumbnail', $attr = null ) {
    // ничего не делать, если $c_cat пуст
    if( empty($c_cat) ) return;
    // используется get_terms, так как нам нужны только id
    $taxonomies = array(
        'category'
        );
    $args = array(
        'child_of' => $c_cat,
        'fields' => 'ids'
        );
    // возвращает массив id
    $child_cats = get_terms( $taxonomies, $args );
    // использовать для отладки
    //echo '<pre>'; print_r($child_cats); echo '</pre>';

    $args = array(
        // используем numberposts вместо post_per_page,
        // потому что если используется фильтр pre_get_posts,
        // это может иметь значение в данном случае 
        // нам нужна только одна запись
        'numberposts' => 1,
        // но мы рандомизируем выбор
        'orderby' => 'rand',
        'category__in' => $child_cats,
        'fields' => 'ids',
        // убеждаемся, что учитываются только записи с миниатюрой
        'meta_query' => array(
            array(
                'key' => '_thumbnail_id',
                'compare' => 'EXISTS'
            )
        )
        );
    // возвращает массив, содержащий один id записи
    $ct_p_id = get_posts( $args );
    // использовать для отладки
    //echo '<pre>'; print_r($ct_p_id); echo '</pre>';

    // использовать для отладки
    //echo '<pre>'; print_r( ( 1 /*изменить на 0 для отображения информации о src*/ ) ? get_the_post_thumbnail( $ct_p_id[0], $size, $attr ) : wp_get_attachment_image_src( get_post_thumbnail_id( $ct_p_id[0] ) ) ); echo '</pre>'; 
    // теперь можно использовать это для возврата нашей миниатюры
    return get_the_post_thumbnail( $ct_p_id[0], $size, $attr );
}

Использование:

echo wpse135208_cat_thumb_from_random_child( '1', 'thumbnail', null );

В вашем коде используйте это так:

$categories = get_categories($args);
foreach($categories as $category) { 
    echo wpse135208_cat_thumb_from_random_child($category->cat_ID); 
} 

Миниатюра категории через плагин:

Это дает преимущество наличия реальных миниатюр категорий.

Я быстро протестировал плагин - Category Thumbnails - который упомянул в комментарии выше. В целом он работает, и я считаю, что это лучшее решение, чем то, что вы предлагаете в своем ответе, потому что он позволяет управлять миниатюрами через медиатеку WordPress.

Я обнаружил небольшую ошибку, автор плагина уведомлен и ответил мгновенно, так что ошибка скоро будет исправлена. Если вы не можете ждать, вы можете исправить ее самостоятельно следующим образом:

Однако функция

the_category_thumbnail();

не выводит результат. В исходном коде версии 1.0.3 это выглядит так:

function the_category_thumbnail($category_id = null, $sizes = array()) {
    print get_the_category_thumbnail($cat, $sizes);
}

Я исправил проблему следующим образом:

function the_category_thumbnail($category_id = null, $sizes = array()) {
    print get_the_category_thumbnail($category_id, $sizes);
}

То есть, сделав названия параметров/аргументов одинаковыми.

Или вы можете просто использовать get_the_category_thumbnail(), вам нужно только вывести его:

echo get_the_category_thumbnail('1');

Еще одним небольшим разочарованием является то, что плагин и предоставляемые им функции не дают возможности работать с генерируемыми размерами изображений. Это не очень хорошо, потому что нам нужен правильный размер, а не всегда полный размер. Я собираюсь уведомить автора и об этом, чтобы он мог дальше улучшить свой плагин. А пока эту проблему можно легко решить, создав пользовательскую функцию:

/**
 * wpse135208_cat_thumb_wrapper.
 *
 * Обертка для функции, чтобы иметь возможность использовать предопределенные размеры изображений через wp_get_attachment_image().
 *
 * @version 0.1
 *
 * @link https://wordpress.stackexchange.com/q/135208/22534
 *
 * @param integer $category_id (по умолчанию: null)
 * @param string/array $size (по умолчанию: 'thumbnail')
 * @param boolean $icon (по умолчанию: false)
 * @param string/array (по умолчанию: null)
 *
 * @return string
 */
function wpse135208_cat_thumb_wrapper( $category_id = null, $size = 'thumbnail', $icon = false, $attr = null ) {
    $category_thumbnail_obj = get_the_category_data( $category_id );
    return wp_get_attachment_image( $category_thumbnail_obj->id, $size, $icon, $attr );
}

Использование:

echo wpse135208_cat_thumb_wrapper( '1', 'thumbnail', false, null );

Это должно помочь вам заставить это работать. Как я уже сказал, это предпочтительнее, потому что вы можете управлять миниатюрами категорий через медиатеку. В вашем коде используйте это так:

$categories = get_categories($args);
foreach($categories as $category) { 
    echo wpse135208_cat_thumb_wrapper($category->cat_ID); 
} 

Что ж, мне удалось сделать то, что, как я полагаю, вы хотите, используя Advanced Custom Fields, создав новый набор произвольных полей с одним полем для изображения. Затем установите правила размещения на "Таксономия" > "равно" > "Категории" (или любую другую таксономию, которую вы используете для этого).

После публикации это должно обновить интерфейс редактирования таксономий, добавив новое поле для изображения. Теперь остаётся только использовать функцию ACF "get_field()" внутри вашего цикла по категориям. Вот как получить поле из категории.

Пример:

<?php foreach ( $categories as $category ) {
    echo get_field('field_name_for_image', $category->taxonomy . "_" . $category->term_id);
} ?>

Если вы использовали стандартные настройки ACF, вы получите массив - это объект изображения. Чтобы работать с ним, ознакомьтесь с Типами полей изображений в ACF.

У меня на настройку ушло менее 5 минут, и этот плагин бесплатный. Надеюсь, это будет быстро и просто для вас!

Удачи!

В WordPress есть код - http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_the_category

     Вывод изображений категорий
Этот код выводит изображения категорий, названные по cat_ID с атрибутом alt, установленным в cat_name. Вы также можете использовать любые другие переменные-члены вместо них.

<?php 
foreach((get_the_category()) as $category) { 
    echo '<img src="http://example.com/images/' . $category->cat_ID . '.jpg" alt="' . $category->cat_name . '" />'; 
} 
?>

Это позволяет настроить изображения внутри функций get_categories. Изображения должны быть настроены в соответствии с функцией. Поэтому, если используется $category->name, изображение должно быть сохранено в правильной папке с соответствующим именем категории.