Показать произвольную таксономию внутри пользовательского меню

У вас есть некорректный код.

Я отформатировал ваш код так, чтобы он действительно работал.

Следующее решение позволяет задать произвольное название меню для вашего пользовательского типа записи. Просто измените метку "menu_name".

ТИП ЗАПИСИ

// Создаем пользовательский тип записи "Новости"
register_post_type('nwcm_news', array(
    'labels'        => array(
        'name'          => __('Новости для клиентов', 'NWCM'),
        'singular_name' => __('Новость', 'NWCM'),
        'menu_name'     => __('NWCM', 'NWCM'),
        'all_items'     => __('Просмотреть статьи', 'NWCM'),
    ),
    'public'        => true,
    'has_archive'   => true,
    'show_ui'       => true,
    'show_in_menu'  => true,
    'taxonomies'    => array(
        'nwcm_news_category'
    )
));

ТАКСОНОМИЯ

// Регистрируем таксономию для новостей
register_taxonomy('nwcm_news_category', 'nwcm_news', array(
    'label'         => 'Категории новостей',
    'labels'        => array(
        'menu_name' => __('Категории новостей', 'NWCM')
    ),
    'rewrite'       => array(
        'slug' => 'nwcm-news-category'
    ),
    'hierarchical'  => true
));

Я не совсем уверен, хотите ли вы создать собственное меню в админке для ваших элементов или просто изменить название меню для пользовательского типа записи.

Я добавил параметр menu_name со значением "NWCM" в метки вашего пользовательского типа записи.

Настоятельно рекомендую вам внимательно изучить и полностью понять параметры и аргументы для регистрации пользовательских типов записей и таксономий.

• register_post_type();
• register_taxonomy();

ОБНОВЛЕНИЕ: 09/05/2014

Если вы хотите полностью создать собственное меню в админке и добавить туда пользовательские типы записей, таксономии и другие страницы, следующий пример работает. Обратите внимание, это лишь отправная точка, и вы можете модифицировать решение под свои нужды.

Хук для init - регистрация типов записей и таксономий

if ( ! function_exists( 'mbe_init' ) ) {

    function mbe_init() {

        # Создаем пользовательский тип записи "Новости"
        register_post_type( 'nwcm_news', array(
            'labels'       => array(
                'name'          => __( 'Новости для клиентов', 'NWCM' ),
                'singular_name' => __( 'Новость', 'NWCM' ),
            ),
            'public'       => true,
            'has_archive'  => true,
            'show_ui'      => true,
            'show_in_menu' => false, // добавляем в меню вручную
            'taxonomies'   => array(
                'nwcm_news_category'
            )
        ) );

        # Создаем таксономию "Категории новостей"
        register_taxonomy( 'nwcm_news_category', 'nwcm_news', array(
            'label'        => 'Категории новостей',
            'labels'       => array(
                'menu_name' => __( 'Категории новостей', 'NWCM' )
            ),
            'rewrite'      => array(
                'slug' => 'nwcm-news-category'
            ),
            'hierarchical' => true
        ) );

    }

    add_action( 'init', 'mbe_init' );

}

Хук для admin_menu - создание меню и подменю

if ( ! function_exists( 'mbe_add_admin_menu' ) && ! function_exists( 'mbe_display_admin_page' ) ) {

    function mbe_add_admin_menus() {

        # Настройки для меню
        $page_title = 'Новости для клиентов';
        $menu_title = 'NWCM';
        $capability = 'post';
        $menu_slug  = 'nwcm';
        $function   = 'mbe_display_admin_page'; // Функция вывода контента
        $icon_url   = 'dashicons-admin-page';
        $position   = 0;

        # Добавляем меню
        add_menu_page( $page_title, $menu_title, $capability, $menu_slug, $function, $icon_url, $position );

        $submenu_pages = array(

            # Главная страница меню
            array(
                'parent_slug' => 'nwcm',
                'page_title'  => 'Обзор новостей',
                'menu_title'  => 'Обзор',
                'capability'  => 'read',
                'menu_slug'   => 'nwcm',
                'function'    => 'mbe_display_admin_page',
            ),

            # Подменю: Просмотр новостей
            array(
                'parent_slug' => 'nwcm',
                'page_title'  => '',
                'menu_title'  => 'Просмотр новостей',
                'capability'  => '',
                'menu_slug'   => 'edit.php?post_type=nwcm_news',
                'function'    => null,
            ),

            # Подменю: Добавить новость
            array(
                'parent_slug' => 'nwcm',
                'page_title'  => '',
                'menu_title'  => 'Добавить новость',
                'capability'  => '',
                'menu_slug'   => 'post-new.php?post_type=nwcm_news',
                'function'    => null,
            ),

            # Подменю: Категории новостей
            array(
                'parent_slug' => 'nwcm',
                'page_title'  => '',
                'menu_title'  => 'Категории новостей',
                'capability'  => '',
                'menu_slug'   => 'edit-tags.php?taxonomy=nwcm_news_category&post_type=nwcm_news',
                'function'    => null,
            ),

        );

        # Добавляем подменю
        foreach ( $submenu_pages as $submenu ) {

            add_submenu_page(
                $submenu['parent_slug'],
                $submenu['page_title'],
                $submenu['menu_title'],
                $submenu['capability'],
                $submenu['menu_slug'],
                $submenu['function']
            );

        }

    }

    add_action( 'admin_menu', 'mbe_add_admin_menus', 1 );

    # Функция вывода контента для страницы меню
    function mbe_display_admin_page() {

        echo '<div class="wrap">' . PHP_EOL;
        echo '<h2>Моя страница в админке</h2>' . PHP_EOL;
        echo '<p>Это пользовательская страница, созданная через меню.</p>' . PHP_EOL;
        echo '</div><!-- end .wrap -->' . PHP_EOL;
        echo '<div class="clear"></div>' . PHP_EOL;

    }

}

Хук для подсветки активного меню

if ( ! function_exists( 'mbe_set_current_menu' ) ) {

    function mbe_set_current_menu( $parent_file ) {
        global $submenu_file, $current_screen, $pagenow;

        # Подсветка для типа записи "Новости"
        if ( $current_screen->post_type == 'nwcm_news' ) {

            if ( $pagenow == 'post.php' ) {
                $submenu_file = 'edit.php?post_type=' . $current_screen->post_type;
            }

            if ( $pagenow == 'edit-tags.php' ) {
                $submenu_file = 'edit-tags.php?taxonomy=nwcm_news_category&post_type=' . $current_screen->post_type;
            }

            $parent_file = 'nwcm';

        }

        return $parent_file;

    }

    add_filter( 'parent_file', 'mbe_set_current_menu' );

}

Если вам нужно больше информации о том, как это работает, изучите следующие материалы:

1. Добавление пользовательских меню в админке
2. Добавление пользовательских подменю
3. Роли и права в WordPress
4. Регистрация пользовательских типов записей
5. Регистрация пользовательских таксономий
6. API плагинов WordPress: Справочник действий
7. API плагинов WordPress: Действие init
8. API плагинов WordPress: Действие admin_menu
9. API плагинов WordPress: Справочник фильтров
10. Полный список хуков WordPress