Agregar campos personalizados de taxonomía al crear una nueva taxonomía

Edición: Nota importante para WordPress v4.4 en adelante

Esta pregunta utilizaba una buena solución alternativa para la falta de meta términos reales en versiones anteriores de WordPress, pero desde el lanzamiento de WordPress v4.4, se introdujeron los meta términos reales, y esa es definitivamente la forma de proceder ahora.

Aquí hay una publicación que parece un buen punto de partida para meta términos en WordPress 4.4+

Mantengo esta pregunta porque aún podría ser útil para alguien que trabaje con código antiguo, pero quería agregar la nota anterior para que los desarrolladores que comienzan con nuevas implementaciones de meta términos estén en el camino correcto.

Fin de la edición

He podido aprovechar este super tutorial de @Bainternet para agregar campos personalizados para taxonomías. He modificado el markup y agregado una callback separada para añadir campos a la página de administración "Añadir Nueva Categoría". Mi código está al final de esta pregunta.

Sin embargo, me he encontrado con un problema; el campo personalizado aparece en la página de añadir nueva categoría, pero el campo no se guarda.

He notado que la página de añadir nueva taxonomía usa ajax, y eso podría ser parte del problema. Intenté deshabilitar JS, y aún me encuentro con el mismo problema. He estado investigando en el núcleo buscando un hook, pero no puedo encontrar uno. Hay varios tutoriales en la red, pero todos parecen depender de la pantalla de edición de taxonomía para hacer su trabajo.

¿Alguna idea de cómo hacer que esto funcione?

/**
 * Funciones callback para agregar campos extra al formulario de edición y creación de taxonomías
 */
// Página de edición de taxonomía
function extra_edit_tax_fields($tag) {
    // Verificar metadatos de taxonomía existentes para el ID del término
    $t_id = $tag->term_id;
    $term_meta = get_option( "taxonomy_$t_id" ); ?>
    <tr class="form-field">
    <th scope="row" valign="top"><label for="cat_Image_url"><?php _e( 'URL de Imagen de Navegación de Categoría' ); ?></label></th>
        <td>
            <input type="text" name="term_meta[img]" id="term_meta[img]" value="<?php echo esc_attr( $term_meta['img'] ) ? esc_attr( $term_meta['img'] ) : ''; ?>">
            <p class="description"><?php _e( 'Ingrese la URL completa de la imagen de navegación utilizada para esta categoría.' ); ?></p>
        </td>
    </tr>
<?php
}
add_action( 'category_edit_form_fields', 'extra_edit_tax_fields', 10, 2 );

// Página de agregar taxonomía
function extra_add_tax_fields( $tag ) {
    // Verificar metadatos de taxonomía existentes para el ID del término
    $t_id = $tag->term_id;
    $term_meta = get_option( "taxonomy_$t_id" ); ?>
    <div class="form-field">
        <label for="cat_Image_url"><?php _e( 'URL de Imagen de Navegación de Categoría' ); ?></label>
        <input type="text" name="term_meta[img]" id="term_meta[img]" value="<?php echo esc_attr( $term_meta['img'] ) ? esc_attr( $term_meta['img'] ) : ''; ?>">
        <p class="description"><?php _e( 'Ingrese la URL completa de la imagen de navegación utilizada para esta categoría.' ); ?></p>
    </div>
<?php
}
add_action( 'category_add_form_fields', 'extra_add_tax_fields', 10, 2 );

// Función callback para guardar campos extra de taxonomía
function save_extra_taxonomy_fields( $term_id ) {
    if ( isset( $_POST['term_meta'] ) ) {
        $t_id = $term_id;
        $term_meta = get_option( "taxonomy_$t_id" );
        $cat_keys = array_keys( $_POST['term_meta'] );
        foreach ( $cat_keys as $key ) {
            if ( isset ( $_POST['term_meta'][$key] ) ) {
                $term_meta[$key] = $_POST['term_meta'][$key];
            }
        }
        // Guardar el array de opciones
        update_option( "taxonomy_$t_id", $term_meta );
    }
}   
add_action( 'edited_category', 'save_extra_taxonomy_fields', 10, 2 );   
//add_action( '...No se puede encontrar el hook para habilitar el guardado de campos personalizados al agregar un nuevo término