Etiquetas alt y title no se muestran

Encontré un script, prueba si esto te funciona. Agrega esto en el archivo functions.php de tu tema

function isa_add_img_title( $attr, $attachment = null ) {

    $img_title = trim( strip_tags( $attachment->post_title ) );

    $attr['title'] = $img_title;
    $attr['alt'] = $img_title;

    return $attr;
}
add_filter( 'wp_get_attachment_image_attributes','isa_add_img_title', 10, 2 );

Realmente depende de cómo se muestre la imagen en la plantilla. Si se muestra usando una función como the_post_thumbnail() que devuelve una cadena HTML completa para mostrar la imagen con el atributo alt, entonces no debería haber problema. Pero si la imagen se muestra solo obteniendo la URL, entonces depende de cómo se muestre.

Por ejemplo, a continuación hay un fragmento que obtiene la imagen directamente en una página de adjuntos de WP:

//obteniendo la URL src de la imagen adjunta
$attachment_size = apply_filters( 'abc_attachment_size', array( 960, 960 ));
$image_attributes = wp_get_attachment_image_src( $post->ID, $attachment_size); 

if( $image_attributes ) {
?> 
<img src="<?php echo $image_attributes[0]; ?>" width="<?php echo $image_attributes[1]; ?>" height="<?php echo $image_attributes[2]; ?>">
<?php } ?>

En el código anterior, estamos mostrando la imagen a partir de los datos que obtuvimos individualmente. Aquí, como no se usa el atributo alt, no se mostrará. De manera similar, en tu caso, supongo que es porque el tema no tiene especificado el atributo alt, por lo que no se muestra allí.

Además, intenté descargar tu archivo de tema, pero el navegador lo reportó como malicioso, así que lo dejé.

Para que la etiqueta alt aparezca con esa imagen, debes modificar el tema. El código que muestra la imagen se encuentra en mediatraining/inc/modules/trainers/shortcode.php. En la línea 13, la imagen se carga desde las opciones:

$img = mbtheme_get_option( 'lead-trainer-image' );
$img_url = $img[ 'url' ];

En la línea 27 se utiliza así:

<img src="<?php echo esc_url( $img_url ); ?>" />

Para poder incluir la etiqueta alt aquí, podrías intentar algo como esto en la línea 27:

<img src="<?php echo esc_url( $img_url ); ?>" alt="<?php echo esc_attr( $img['alt'] ); ?>" />

Esto no ha sido probado y no estoy seguro de la parte $img['alt'], porque no sé exactamente qué se guarda ahí. Alternativamente, prueba con $img['title'] o intenta hacer un volcado de $img para ver si el texto alt se encuentra ahí.

Parece que (a partir de la versión 4.7) el atributo alt ya no se muestra automáticamente. Hay plugins que restauran esta funcionalidad (ej. https://wordpress.org/plugins/auto-image-alt/). Si tienes en cuenta el SEO, estos son útiles solo hasta cierto punto porque el atributo se añade mediante JavaScript.