Cambio de Etiquetas del Menú de Administración

Para renombrar el tipo de entrada predeterminado (o cualquier otro), simplemente usa el filtro post_type_labels_{$post_type}. Para el tipo predeterminado post será post_type_labels_post. En el código a continuación se muestra la lista completa de etiquetas (WP 4.7.1). No es necesario cambiar todo.

add_filter( 'post_type_labels_post', 'news_rename_labels' );

/**
* Renombrar el tipo de entrada predeterminado a Noticias
*
* @param object $labels
* @hooked post_type_labels_post
* @return object $labels
*/
function news_rename_labels( $labels )
{
    # Etiquetas
    $labels->name = 'Noticias';
    $labels->singular_name = 'Noticia';
    $labels->add_new = 'Añadir Noticia';
    $labels->add_new_item = 'Añadir Noticia';
    $labels->edit_item = 'Editar Noticia';
    $labels->new_item = 'Nueva Noticia';
    $labels->view_item = 'Ver Noticia';
    $labels->view_items = 'Ver Noticias';
    $labels->search_items = 'Buscar Noticias';
    $labels->not_found = 'No se encontraron noticias.';
    $labels->not_found_in_trash = 'No hay noticias en la papelera.';
    $labels->parent_item_colon = 'Noticia principal'; // No aplica para "post"
    $labels->archives = 'Archivo de Noticias';
    $labels->attributes = 'Atributos de Noticias';
    $labels->insert_into_item = 'Insertar en noticia';
    $labels->uploaded_to_this_item = 'Subido a esta noticia';
    $labels->featured_image = 'Imagen destacada';
    $labels->set_featured_image = 'Establecer imagen destacada';
    $labels->remove_featured_image = 'Eliminar imagen destacada';
    $labels->use_featured_image = 'Usar como imagen destacada';
    $labels->filter_items_list = 'Filtrar lista de noticias';
    $labels->items_list_navigation = 'Navegación de lista de noticias';
    $labels->items_list = 'Lista de noticias';

    # Menú
    $labels->menu_name = 'Noticias';
    $labels->all_items = 'Todas las Noticias';
    $labels->name_admin_bar = 'Noticia';

    return $labels;
}

Si deseas soporte para internacionalización, simplemente usa __( $text, $textdomain ) como:

$labels->name = __( 'Noticias', 'textdomain' );

Encontré el filtro en la función: get_post_type_labels() del archivo wp-includes/post.php:

/**
 * Filtra las etiquetas de un tipo de entrada específico.
 *
 * La parte dinámica del nombre del hook, `$post_type`, se refiere
 * al slug del tipo de entrada.
 *
 * @since 3.5.0
 *
 * @see get_post_type_labels() para la lista completa de etiquetas.
 *
 * @param object $labels Objeto con las etiquetas del tipo de entrada como variables miembro.
 */
$labels = apply_filters( "post_type_labels_{$post_type}", $labels );

Estoy de acuerdo... El archivo functions.php ofrece mucha flexibilidad. He necesitado parte de la misma funcionalidad que describes usando una combinación de filtros en functions.php y este plugin.

Por lo que puedo ver... este plugin resolvería ambos problemas y también funciona bien en instalaciones Multi-Sitio. Espero que te ayude.

Quizás quieras ver esta pregunta

y la clase que mencionan allí en gist

que contiene las funciones que estás buscando

rename_admin_menu_section()

para renombrar, por ejemplo, cambiar "Posts" a "Artículos"

y puedes eliminar el menú de apariencias y crear tu nuevo elemento de menú principal para

El ejemplo de Norcross anterior es correcto, pero yo necesitaba la posibilidad de internacionalización. Si tuviera la reputación, esto sería un comentario bajo la respuesta de Norcross, pero como no la tengo, simplemente pondré el código modificado aquí. 'i18n_context' es un espacio de nombres arbitrario para el contexto de traducción, podría ser el nombre de tu plugin o tema, por ejemplo.

function change_post_menu_label() {
  global $menu;
  global $submenu;
  $menu[5][0] = __('Contactos', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][5][0] = __('Contactos', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][10][0] = __('Añadir Contactos', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][15][0] = __('Estado', 'i18n_context'); // Cambiar nombre para categorías
  $submenu['edit.php'][16][0] = __('Etiquetas', 'i18n_context'); // Cambiar nombre para etiquetas
  echo '';
}

function change_post_object_label() {
  global $wp_post_types;
  $labels = &$wp_post_types['post']->labels;
  $labels->name = __('Contactos', 'i18n_context');
  $labels->singular_name = __('Contacto', 'i18n_context');
  $labels->add_new = __('Añadir Contacto', 'i18n_context');
  $labels->add_new_item = __('Añadir Contacto', 'i18n_context');
  $labels->edit_item = __('Editar Contactos', 'i18n_context');
  $labels->new_item = __('Contacto', 'i18n_context');
  $labels->view_item = __('Ver Contacto', 'i18n_context');
  $labels->search_items = __('Buscar Contactos', 'i18n_context');
  $labels->not_found = __('No se encontraron Contactos', 'i18n_context');
  $labels->not_found_in_trash = __('No se encontraron Contactos en la Papelera', 'i18n_context');
}
add_action( 'init', 'change_post_object_label' );
add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_label' );

Sé que llego un poco tarde a esta discusión, pero siento que hay un problema con este enfoque que debe mencionarse.

Cuando alguno de los códigos anteriores se usa junto con WP 6.4.2, el campo del título desaparece en el editor de bloques cuando está en modo edición, lo que hace imposible cambiarlo o incluso verlo.

Como nadie menciona esto en las publicaciones anteriores, supongo que esto es un problema mío o algo cambió en WordPress después de la introducción del editor de bloques.

¿Alguien podría aclarar si esto es un problema real ahora o si tengo algún otro problema que lo esté causando?