Изменение названий пунктов меню в админке

Чтобы переименовать стандартный тип записи (или любой другой), используйте фильтр post_type_labels_{$post_type}. Для стандартного типа post это будет post_type_labels_post. В приведённом ниже коде представлен полный список меток (WP 4.7.1). Вам не обязательно менять все из них.

add_filter( 'post_type_labels_post', 'news_rename_labels' );

/**
* Переименование стандартного типа записи в новости
*
* @param object $labels
* @hooked post_type_labels_post
* @return object $labels
*/
function news_rename_labels( $labels )
{
    # Метки
    $labels->name = 'Новости';
    $labels->singular_name = 'Новость';
    $labels->add_new = 'Добавить новость';
    $labels->add_new_item = 'Добавить новость';
    $labels->edit_item = 'Редактировать новость';
    $labels->new_item = 'Новая новость';
    $labels->view_item = 'Просмотреть новость';
    $labels->view_items = 'Просмотреть новости';
    $labels->search_items = 'Искать новости';
    $labels->not_found = 'Новостей не найдено.';
    $labels->not_found_in_trash = 'В корзине новостей не найдено.';
    $labels->parent_item_colon = 'Родительская новость'; // Не для "post"
    $labels->archives = 'Архив новостей';
    $labels->attributes = 'Атрибуты новости';
    $labels->insert_into_item = 'Вставить в новость';
    $labels->uploaded_to_this_item = 'Загружено для этой новости';
    $labels->featured_image = 'Миниатюра';
    $labels->set_featured_image = 'Установить миниатюру';
    $labels->remove_featured_image = 'Удалить миниатюру';
    $labels->use_featured_image = 'Использовать как миниатюру';
    $labels->filter_items_list = 'Фильтровать список новостей';
    $labels->items_list_navigation = 'Навигация по списку новостей';
    $labels->items_list = 'Список новостей';

    # Меню
    $labels->menu_name = 'Новости';
    $labels->all_items = 'Все новости';
    $labels->name_admin_bar = 'Новость';

    return $labels;
}

Если вам нужна поддержка интернационализации, используйте __( $text, $textdomain ), например:

$labels->name = __( 'Новости', 'textdomain' );

Я нашёл этот фильтр в функции: get_post_type_labels() из файла wp-includes/post.php:

/**
 * Фильтр меток определённого типа записи.
 *
 * Динамическая часть имени хука, `$post_type`, относится к
 * ярлыку (slug) типа записи.
 *
 * @since 3.5.0
 *
 * @see get_post_type_labels() для полного списка меток.
 *
 * @param object $labels Объект с метками для типа записи в виде переменных-членов.
 */
$labels = apply_filters( "post_type_labels_{$post_type}", $labels );

Согласен.. Файл functions.php предоставляет множество возможностей для настройки. Мне тоже требовалась похожая функциональность, которую я реализовал комбинацией фильтров в functions.php и этого плагина.

Насколько я могу судить.. этот плагин решает обе ваши проблемы и отлично работает в мультисайтовых установках. Надеюсь, это поможет.

Возможно, вам стоит посмотреть этот вопрос

и упомянутый там класс на gist

который содержит нужные вам функции

rename_admin_menu_section()

чтобы, например, переименовать "Записи" в "Статьи"

а также вы можете удалить меню "Внешний вид" и создать свой новый элемент верхнего меню для

Пример от Norcross выше абсолютно верный, но мне потребовалась возможность интернационализации. Если бы у меня была достаточная репутация, я бы оставил это как комментарий к ответу Norcross, но поскольку её нет, я просто размещу модифицированный код здесь. 'i18n_context' — это произвольное пространство имён для контекста перевода, например, оно может быть названием вашего плагина или темы.

function change_post_menu_label() {
  global $menu;
  global $submenu;
  $menu[5][0] = __('Контакты', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][5][0] = __('Контакты', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][10][0] = __('Добавить контакты', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][15][0] = __('Статус', 'i18n_context'); // Изменяем название для категорий
  $submenu['edit.php'][16][0] = __('Метки', 'i18n_context'); // Изменяем название для тегов
  echo '';
}

function change_post_object_label() {
  global $wp_post_types;
  $labels = &$wp_post_types['post']->labels;
  $labels->name = __('Контакты', 'i18n_context');
  $labels->singular_name = __('Контакт', 'i18n_context');
  $labels->add_new = __('Добавить контакт', 'i18n_context');
  $labels->add_new_item = __('Добавить контакт', 'i18n_context');
  $labels->edit_item = __('Редактировать контакты', 'i18n_context');
  $labels->new_item = __('Контакт', 'i18n_context');
  $labels->view_item = __('Просмотреть контакт', 'i18n_context');
  $labels->search_items = __('Искать контакты', 'i18n_context');
  $labels->not_found = __('Контактов не найдено', 'i18n_context');
  $labels->not_found_in_trash = __('Контактов в корзине не найдено', 'i18n_context');
}
add_action( 'init', 'change_post_object_label' );
add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_label' );

Я знаю, что несколько запоздал с этим вопросом, но чувствую, что в этом подходе есть проблема, о которой нужно сказать.

Когда любой из приведённых выше кодов используется вместе с WP 6.4.2, поле заголовка исчезает в редакторе блоков в режиме редактирования, делая невозможным его изменение или даже просмотр.

Поскольку никто не упоминает об этом в более старых сообщениях выше, я предполагаю, что это либо моя проблема, либо что-то изменилось в Wordpress после введения редактора блоков.

Может ли кто-нибудь прояснить, является ли это актуальной проблемой сейчас или у меня есть какая-то другая причина этого поведения?