Modificare le Etichette del Menu di Amministrazione

Per rinominare il tipo di post predefinito (o qualsiasi altro), basta utilizzare il filtro post_type_labels_{$post_type}. Per il tipo predefinito post sarà post_type_labels_post. Nel codice sottostante è presente l'elenco completo delle etichette (WP 4.7.1). Non è necessario modificare tutto.

add_filter( 'post_type_labels_post', 'news_rename_labels' );

/**
* Rinomina il tipo di post predefinito in news
*
* @param object $labels
* @hooked post_type_labels_post
* @return object $labels
*/
function news_rename_labels( $labels )
{
    # Etichette
    $labels->name = 'News';
    $labels->singular_name = 'News';
    $labels->add_new = 'Aggiungi News';
    $labels->add_new_item = 'Aggiungi News';
    $labels->edit_item = 'Modifica News';
    $labels->new_item = 'Nuova News';
    $labels->view_item = 'Visualizza News';
    $labels->view_items = 'Visualizza News';
    $labels->search_items = 'Cerca News';
    $labels->not_found = 'Nessuna news trovata.';
    $labels->not_found_in_trash = 'Nessuna news trovata nel Cestino.';
    $labels->parent_item_colon = 'News genitore'; // Non per "post"
    $labels->archives = 'Archivio News';
    $labels->attributes = 'Attributi News';
    $labels->insert_into_item = 'Inserisci nella news';
    $labels->uploaded_to_this_item = 'Caricato in questa news';
    $labels->featured_image = 'Immagine in evidenza';
    $labels->set_featured_image = 'Imposta immagine in evidenza';
    $labels->remove_featured_image = 'Rimuovi immagine in evidenza';
    $labels->use_featured_image = 'Usa come immagine in evidenza';
    $labels->filter_items_list = 'Filtra lista news';
    $labels->items_list_navigation = 'Navigazione lista news';
    $labels->items_list = 'Lista news';

    # Menu
    $labels->menu_name = 'News';
    $labels->all_items = 'Tutte le News';
    $labels->name_admin_bar = 'News';

    return $labels;
}

Se desideri il supporto per l'internazionalizzazione, utilizza semplicemente __( $text, $textdomain ) come:

$labels->name = __( 'News', 'textdomain' );

Ho trovato il filtro nella funzione: get_post_type_labels() dal file wp-includes/post.php:

/**
 * Filtra le etichette di un tipo di post specifico.
 *
 * La parte dinamica del nome dell'hook, `$post_type`, si riferisce
 * allo slug del tipo di post.
 *
 * @since 3.5.0
 *
 * @see get_post_type_labels() per l'elenco completo delle etichette.
 *
 * @param object $labels Oggetto con le etichette per il tipo di post come variabili membro.
 */
$labels = apply_filters( "post_type_labels_{$post_type}", $labels );

Concordo... Il file functions.php offre molta flessibilità. Anch'io ho avuto bisogno di funzionalità simili a quelle che hai descritto, combinando filtri in functions.php e questo plugin.

Da quello che ho visto... questo plugin risolverebbe entrambi i tuoi problemi e funziona bene anche in installazioni Multi-Site. Spero ti sia utile.

Potresti voler dare un'occhiata a questa domanda

e alla classe menzionata lì su gist

che contiene le funzioni che stai cercando

rename_admin_menu_section()

per rinominare ad esempio cambiare "Articoli" al posto di "Post"

e puoi rimuovere il menu Aspetto e creare il tuo nuovo elemento di menu principale per

L'esempio di Norcross sopra è perfetto, ma avevo bisogno della possibilità di internazionalizzazione. Se avessi la reputazione necessaria, questo sarebbe un commento sotto la risposta di Norcross, ma visto che non ce l'ho, inserirò qui il codice modificato. 'i18n_context' è uno spazio dei nomi arbitrario per il contesto di traduzione, potrebbe essere ad esempio il nome del tuo plugin o tema.

function change_post_menu_label() {
  global $menu;
  global $submenu;
  $menu[5][0] = __('Contatti', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][5][0] = __('Contatti', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][10][0] = __('Aggiungi Contatti', 'i18n_context');
  $submenu['edit.php'][15][0] = __('Stato', 'i18n_context'); // Cambia nome per le categorie
  $submenu['edit.php'][16][0] = __('Etichette', 'i18n_context'); // Cambia nome per i tag
  echo '';
}

function change_post_object_label() {
  global $wp_post_types;
  $labels = &$wp_post_types['post']->labels;
  $labels->name = __('Contatti', 'i18n_context');
  $labels->singular_name = __('Contatto', 'i18n_context');
  $labels->add_new = __('Aggiungi Contatto', 'i18n_context');
  $labels->add_new_item = __('Aggiungi Contatto', 'i18n_context');
  $labels->edit_item = __('Modifica Contatti', 'i18n_context');
  $labels->new_item = __('Contatto', 'i18n_context');
  $labels->view_item = __('Visualizza Contatto', 'i18n_context');
  $labels->search_items = __('Cerca Contatti', 'i18n_context');
  $labels->not_found = __('Nessun Contatto trovato', 'i18n_context');
  $labels->not_found_in_trash = __('Nessun Contatto trovato nel Cestino', 'i18n_context');
}
add_action( 'init', 'change_post_object_label' );
add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_label' );

So che sono un po' in ritardo a questa festa, ma sento che c'è un problema con questo approccio che deve essere discusso.

Quando uno dei codici sopra viene utilizzato insieme a WP 6.4.2, il campo del titolo scompare nell'editor a blocchi quando in modalità modifica, rendendo impossibile cambiarlo o persino vederlo.

Dato che nessuno menziona questo nei post più vecchi sopra, immagino che sia o un problema mio o che qualcosa sia cambiato in WordPress dopo l'introduzione dell'editor a blocchi.

Qualcuno può per favore chiarire se questo è effettivamente un problema ora o se ho qualche altro problema che lo causa?