¿Cómo añado una nueva cadena a un archivo .po o .pot?

Aquí tienes un script de shell para generar archivos .pot automáticamente. Modifica los derechos de autor, etc. según tus necesidades:

#!/bin/sh
#
# Autor: Denis de Bernardy <http://www.mesoconcepts.com>
# Versión: 0.1
# Licencia GPL
#
# Creado por Ryan Boren
# Código posterior y parches de
# Kimmo Suominen (más) y Nikolay Bachiyski (menos)
# Denis de Bernardy

cwd=`pwd`

if [ -n "$1" ];
then
    cd "$1" || exit 1
    slug=`basename $1`
    dir=$cwd/$slug
else
    dir=$cwd
    slug=`basename $cwd`
fi

pot_file=$slug.pot

cp /dev/null "$dir/$pot_file"

find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
    --keyword=__ \
    --keyword=_e \
    --keyword=_c \
    --keyword=__ngettext:1,2 \
    --keyword=_n:1,2 \
    --default-domain=$slug \
    --language=php \
    --output="$dir/$pot_file" \
    --join-existing \
    --from-code utf-8 \
    --copyright-holder='Mesoconcepts <http://www.mesoconcepts.com>' \
    --msgid-bugs-address=https://tickets.semiologic.com

# sustituye solo el AÑO en el mensaje de copyright (la 2ª línea)
sed -i '' -e '2s/YEAR/'`date +%Y`'/' "$pot_file"

# y la cereza del pastel - extrae la versión usando magia - versoextracanus!~

if [ -f $dir/style.css ];
then
    name=`fgrep -i 'Theme Name:' $dir/style.css`
    version=`fgrep -i 'Version:' $dir/style.css`
elif [ -f $dir/$slug.php ];
then
    #statements
    name=`fgrep -i 'Plugin Name:' $dir/$slug.php`
    version=`fgrep -i 'Version:' $dir/$slug.php`
else
    name=$slug
    version=
fi

name=${name##*:}
name=${name##[[:space:]]}
version=${version##*:}
version=${version##[[:space:]]}
version=${version%%[[:space:]]*}

if [ "$name" != '' ];
then
    sed -i '' -e "1s/^# SOME DESCRIPTIVE TITLE/# $name pot file/" "$pot_file"
    sed -i '' -e "s/\(^#.*\)PACKAGE\(.*\)/\1$name\2/g" "$pot_file"
fi

if [ "$version" != '' ];
then
    sed -i '' -e "s/\(Project-Id-Version: \)PACKAGE VERSION/\1$version/" "$pot_file"
fi

cd "$cwd"

Uso, asumiendo un sistema *nix (Mac o Linux):

• coloca lo anterior en ~/bin/gen_pot.sh y hazlo ejecutable
• asegúrate de que ~/bin esté en tu $PATH
• en wp-content/themes, ejecuta gen_pot.sh tutema
• o desde el directorio de tu tema, ejecuta gen_pot.sh
• generará el archivo .pot automáticamente...

Aquí hay una buena idea. Con iCanLocalize, puedes crear un archivo .po automáticamente.

Este generador escaneará archivos PHP y creará archivos .po, que se utilizan para localización. Extraerá todas las cadenas envueltas en llamadas __("txt", "dominio") y _e("txt", "dominio").

Las cadenas pueden estar entre comillas dobles (") o simples (') y con cualquier codificación de caracteres.

Si tienes WP-CLI instalado (interfaz de línea de comandos para WordPress), esto se puede lograr con el siguiente comando:

wp i18n make-pot --merge source_dir target.pot