Как добавить новую строку в файл .po или .pot?

Вот shell-скрипт для автоматической генерации POT-файлов. Измените данные о копирайте и т.д. под свои нужды:

#!/bin/sh
#
# Автор: Denis de Bernardy <http://www.mesoconcepts.com>
# Версия: 0.1
# Лицензия GPL
#
# Первоначальный код от Ryan Boren
# Дальнейшие изменения и патчи от
# Kimmo Suominen (большая часть) и Nikolay Bachiyski (меньшая часть)
# Denis de Bernardy

cwd=`pwd`

if [ -n "$1" ];
then
    cd "$1" || exit 1
    slug=`basename $1`
    dir=$cwd/$slug
else
    dir=$cwd
    slug=`basename $cwd`
fi

pot_file=$slug.pot

cp /dev/null "$dir/$pot_file"

find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
    --keyword=__ \
    --keyword=_e \
    --keyword=_c \
    --keyword=__ngettext:1,2 \
    --keyword=_n:1,2 \
    --default-domain=$slug \
    --language=php \
    --output="$dir/$pot_file" \
    --join-existing \
    --from-code utf-8 \
    --copyright-holder='Mesoconcepts <http://www.mesoconcepts.com>' \
    --msgid-bugs-address=https://tickets.semiologic.com

# заменяем только YEAR в сообщении о копирайте (вторая строка)
sed -i '' -e '2s/YEAR/'`date +%Y`'/' "$pot_file"

# и вишенка на торте - извлекаем версию с помощью магии - versoextracanus!~

if [ -f $dir/style.css ];
then
    name=`fgrep -i 'Theme Name:' $dir/style.css`
    version=`fgrep -i 'Version:' $dir/style.css`
elif [ -f $dir/$slug.php ];
then
    #statements
    name=`fgrep -i 'Plugin Name:' $dir/$slug.php`
    version=`fgrep -i 'Version:' $dir/$slug.php`
else
    name=$slug
    version=
fi

name=${name##*:}
name=${name##[[:space:]]}
version=${version##*:}
version=${version##[[:space:]]}
version=${version%%[[:space:]]*}

if [ "$name" != '' ];
then
    sed -i '' -e "1s/^# SOME DESCRIPTIVE TITLE/# Файл перевода $name/" "$pot_file"
    sed -i '' -e "s/\(^#.*\)PACKAGE\(.*\)/\1$name\2/g" "$pot_file"
fi

if [ "$version" != '' ];
then
    sed -i '' -e "s/\(Project-Id-Version: \)PACKAGE VERSION/\1$version/" "$pot_file"
fi

cd "$cwd"

Использование (для *nix систем - Mac или Linux):

• поместите код выше в файл ~/bin/gen_pot.sh и сделайте его исполняемым
• убедитесь, что ~/bin добавлен в ваш $PATH
• в папке wp-content/themes запустите gen_pot.sh yourtheme
• или находясь в папке вашей темы, просто запустите gen_pot.sh
• скрипт автоматически создаст POT-файл...

Вот хорошая идея. С помощью iCanLocalize вы можете автоматически создать файл .po.

Этот генератор просканирует PHP-файл(ы) и создаст .po файлы, которые используются для локализации. Он извлечёт все строки, обёрнутые в вызовы __("txt", "domain") и _e("txt", "domain").

Строки могут быть заключены в двойные кавычки (") или одинарные ('), с любой кодировкой символов.

Если у вас установлен WP-CLI (интерфейс командной строки для WordPress), это можно сделать с помощью следующей команды:

wp i18n make-pot --merge source_dir target.pot