Cómo cambiar el idioma solo para el front-end en WordPress

En realidad, no necesitas nada especial para tener dos idiomas diferentes en el backend y en el frontend. Acabo de probarlo nuevamente en WordPress 5.1:

1. Ve a Ajustes y configura el Idioma del sitio al idioma del frontend, por ejemplo, alemán, luego guarda.

2. Dirígete a Usuarios y haz clic en editar en tu cuenta de administrador. Allí puedes configurar el Idioma a inglés y guardar. Eso es todo. Tu frontend usará alemán como base y el backend estará en inglés.

Si alguien aún está buscando esto, aquí está lo que deberías hacer desde la versión 4.7

function wp_noshor_redefine_locale($locale) {
    if( is_admin() ):
        switch_to_locale('en_US');
    endif;
}
add_filter('init','wp_noshor_redefine_locale');

Esto fuerza que el panel de control se cargue en inglés, luego puedes ir a ajustes y establecer el idioma que desees.

Puedes filtrar la cadena para locale, que contiene el idioma actual. Y puedes excluir el administrador de ese filtro:

is_admin() or add_filter( 'locale', function() {
    return 'ar'; // Cambia el idioma a árabe
});

Creo que tu opción más sencilla sería actualizar tu instalación utilizando la versión localizada de WordPress para tu idioma nativo (y asegurándote de que WPLANG permanezca configurado correctamente), y luego usar un plugin como:

• English WordPress Admin
• Admin in English, o
• WP Native Dashboard

... para cambiar únicamente la interfaz de administración al inglés.

Aquí está la solución completa y mejorada para cambiar solo el idioma del tema (front-end) o del plugin. Incluso funciona para cambiar el idioma de una página/entrada específica, etc.

Resumen rápido; Existe un filtro llamado locale que determina qué idioma cargar. Puedes cambiarlo al idioma específico que prefieras basándote en las condiciones que establezcas.

Cambiar solo el idioma del Tema, o basado en otras condiciones, sin afectar el idioma del escritorio de administración.

add_filter('locale', function($locale) {

    if( is_admin() ) {
        return $locale; // Mantener el idioma por defecto si es el área de administración.
    }

    // Puedes cargar el idioma basado en cualquier condicional aquí, como is_page(), is_singular(), is_archive() etc.
    // En este ejemplo particular, quiero cambiar el idioma para todo el front-end.

    $locale = 'es_ES'; // Cambia al idioma que necesites. El idioma debe estar instalado y cargado.

    return $locale; // Devuelve el idioma a utilizar.

});

Antes de cambiar el idioma, quizás necesites cargar ese idioma primero.

En tu tema o tema hijo, carga el idioma personalizado usando este fragmento de código.

add_action( 'after_setup_theme', function() {

    // Asumiendo que tus archivos de idioma están en /wp-content/themes/tu-tema/languages
    // No olvides cambiar 'text-domain' por el text-domain de tu tema.

    // Para el Tema.
    load_theme_textdomain( 'text-domain', get_template_directory() . '/languages' );

    // Para el Tema Hijo
    load_child_theme_textdomain( 'text-domain', get_stylesheet_directory() . '/languages' );

    // Elimina load_child_theme_textdomain si lo estás usando para el tema principal,
    // O elimina load_theme_textdomain si estás cargando el idioma del tema hijo.

});

De manera similar, puedes cambiar el idioma basado en la URL, o para la página de tu plugin, etc.

Espero que ayude. O déjame saber si me faltó algo.

Aquí tienes un fragmento de código de ejemplo que puedes usar para cambiar el idioma dinámicamente en WordPress:

add_filter('locale', 'change_user_lang');
function change_user_lang($locale)
{
    if (is_admin()) return 'en_US'; // establece el idioma del administrador en inglés
    // tu lógica personalizada de idioma aquí, por ejemplo:
    // if (alguna condición) return 'fr_FR'; // establece el idioma en francés
    // if (alguna otra condición) return 'de_DE'; // establece el idioma en alemán

    return $locale; // devuelve el idioma original si no se cumplen las condiciones
}

También puedes probar esto:

1. Descarga el script de traducción jQuery desde este enlace

2. Cómo funciona ( documentación, prueba en vivo )

<?php
function ravs_frontend_translate_script() {
    wp_enqueue_script( 'translate', get_template_directory_uri() . '/js/jquery.translate.js', array( 'jquery' ), '0.0.1', true );
}
add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'ravs_frontend_translate_script' );


function ravs_translate_webpage_fx(){
?>
<script>
    // ejecutar script después de cargar ambos scripts para traducir la página web
        jQuery(document).ready(function(){
          //de inglés a alemán:
          jQuery('body').translate( 'ar' );
        });
</script>
<?php
add_action('wp_footer','ravs_translate_webpage_fx', 999 ); // asegurarse de que este hook se ejecute después de incluir jquery-translate en la página web