Cómo mostrar subcategorías bajo la página de productos en WooCommerce con el tema Mystile

He estado intentando mostrar mis subcategorías de productos después de hacer clic en la categoría principal pero sin éxito. Simplemente muestra todos mis productos. Por ejemplo: Producto principal - Sujetadores de chupetes, Subcategoría - Sujetadores de chupetes NFL, pero al hacer clic en el producto principal (Sujetador de chupetes) muestra todos los sujetadores de chupetes de todas las categorías sin dar la opción de elegir qué categoría. He probado los ajustes bajo catálogo en WooCommerce pero sin éxito, he asegurado que mis subcategorías están vinculadas a mi categoría principal. Ya no sé qué más hacer. Estaría dispuesto a añadir código para resolver el problema pero no estoy seguro de qué archivo php editar en WooCommerce. ¿Alguien tiene alguna idea?

Dirección del sitio: www.innovativehouseholddesigns.com