Hide account tab to certain users

No estoy seguro de qué fragmento de código usaste, pero puedes envolverlo en una declaración condicional if de esta manera:

if(in_array('wholesaler', wp_get_current_user()->roles)) {
    // Tu fragmento de código aquí
}

Esto solo ejecutará el fragmento que añade esa pestaña cuando el usuario que ha iniciado sesión tenga el rol de mayorista. Asegúrate de reemplazar wholesaler con el slug del rol correspondiente en tu sitio web.

Edición:

Si necesitas verificar múltiples roles, puedes hacerlo así:

$roles = wp_get_current_user()->roles;
if(in_array('wholesaler', $roles) || in_array('administrator', $roles)) {
    // Tu fragmento de código aquí
}

Si tienes más de dos roles para verificar, aquí hay una respuesta sobre cómo verificar múltiples valores con in_array.