Nascondi la scheda account a determinati utenti

Non sono sicuro di quale snippet tu abbia utilizzato, ma puoi racchiuderlo in un'istruzione condizionale come questa:

if(in_array('wholesaler', wp_get_current_user()->roles)) {
    // Il tuo snippet qui
}

Questo eseguirà lo snippet che aggiunge quella scheda solo quando l'utente che ha effettuato l'accesso ha il ruolo di wholesaler. Assicurati di sostituire wholesaler con lo slug del ruolo sul tuo sito web.

Modifica:

Se vuoi verificare più ruoli, puoi semplicemente fare così:

$roles = wp_get_current_user()->roles;
if(in_array('wholesaler', $roles) || in_array('administrator', $roles)) {
    // Il tuo snippet qui
}

Se hai più di due ruoli da verificare, qui c'è una risposta su come controllare più valori con in_array.