Mostrar qué Rol tiene asignado el usuario actual

Como sugeriste, aquí está cómo puedes mostrar los roles junto al nombre de usuario en la barra de administración:

function wpse_203917_admin_bar_menu( $wp_admin_bar ) {
    if ( ! $node = $wp_admin_bar->get_node( 'my-account' ) )
        return;

    $roles = wp_get_current_user()->roles;

    $node->title .= sprintf( ' (%s)', implode( ', ', $roles ) );

    $wp_admin_bar->add_node( $node );
}

add_action( 'admin_bar_menu', 'wpse_203917_admin_bar_menu' );

Verificas el rol del usuario actual y añades el valor a la barra de administración, como el elemento del perfil.

Para obtener el rol del usuario actual utiliza la pequeña función a continuación:

/**
 * Devuelve el rol traducido del usuario actual. 
 * Si no tiene rol, devuelve falso.
 *
 * @return string El nombre traducido del rol actual.
 **/
function fb_get_current_user_role_fixed() {
    global $wp_roles;

    $current_user = wp_get_current_user();
    $roles = $current_user->roles;
    $role = array_shift( $roles );

    return isset( $wp_roles->role_names[ $role ] ) ? translate_user_role( $wp_roles->role_names[ $role ] ) : FALSE;
}

También un ejemplo para añadir el valor de la función a la barra de administración, en mi caso una nueva entrada al elemento de cuenta en la Barra de Administración.

add_action( 'admin_bar_menu', 'fb_change_admin_bar_item' );
/**
 * Añade un elemento a la barra de administración, al elemento mi-cuenta.
 *
 * @param Array $wp_admin_bar
 */
function fb_change_admin_bar_item( $wp_admin_bar ) {

    $args = array(
        'id'     => 'user_role',
        'title'  => __( 'Rol:' ) . ' ' .     fb_get_current_user_role_fixed(),
        'parent' => 'my-account' 
    );
    $wp_admin_bar->add_node( $args );
}

Mira el resultado en la captura de pantalla, es mucho más fácil entender el objetivo del ejemplo.

Como alternativa, el segundo ejemplo, que añade el nombre del rol al nombre de usuario, en el título por defecto de la barra de administración.

add_action( 'admin_bar_menu', 'fb_change_admin_bar_item' );
function fb_change_admin_bar_item( $wp_admin_bar ) {

    $node = $wp_admin_bar->get_node( 'my-account' );

    if ( ! $node ) {
        return $wp_admin_bar;
    }

    $node->title .= ' ' . fb_get_current_user_role_fixed();

    $wp_admin_bar->add_node( $node );
}

También aquí una captura de pantalla del resultado.

Simplemente uso:

global $current_user; echo array_shift($current_user->roles);

Para mostrar el rol del usuario actual.