Visualizzare il Ruolo Assegnato all'Utente Corrente

Come hai suggerito, ecco come puoi visualizzare i ruoli accanto al nome utente nella barra di amministrazione:

function wpse_203917_admin_bar_menu( $wp_admin_bar ) {
    if ( ! $node = $wp_admin_bar->get_node( 'my-account' ) )
        return;

    $roles = wp_get_current_user()->roles;

    $node->title .= sprintf( ' (%s)', implode( ', ', $roles ) );

    $wp_admin_bar->add_node( $node );
}

add_action( 'admin_bar_menu', 'wpse_203917_admin_bar_menu' );

Verifichi il ruolo dell'utente corrente e aggiungi il valore alla barra di amministrazione, come l'elemento del profilo.

Per ottenere il ruolo dell'utente corrente utilizza la piccola funzione qui sotto:

/**
 * Restituisce il ruolo tradotto dell'utente corrente. 
 * Nessun ruolo, restituisce false.
 *
 * @return string Il nome tradotto del ruolo corrente.
 **/
function fb_get_current_user_role_fixed() {
    global $wp_roles;

    $current_user = wp_get_current_user();
    $roles = $current_user->roles;
    $role = array_shift( $roles );

    return isset( $wp_roles->role_names[ $role ] ) ? translate_user_role( $wp_roles->role_names[ $role ] ) : FALSE;
}

Inoltre un esempio per aggiungere il valore dalla funzione alla barra di amministrazione, nel mio esempio una nuova voce all'elemento account nella Barra di Amministrazione.

add_action( 'admin_bar_menu', 'fb_change_admin_bar_item' );
/**
 * Aggiunge un elemento alla barra di amministrazione, all'elemento my-account.
 *
 * @param Array $wp_admin_bar
 */
function fb_change_admin_bar_item( $wp_admin_bar ) {

    $args = array(
        'id'     => 'user_role',
        'title'  => __( 'Ruolo:' ) . ' ' .     fb_get_current_user_role_fixed(),
        'parent' => 'my-account' 
    );
    $wp_admin_bar->add_node( $args );
}

Vedi il risultato nello screenshot, molto più semplice per capire l'obiettivo dell'esempio.

Come alternativa il secondo esempio, che aggiunge il nome del ruolo al nome utente, sul titolo predefinito nella barra di amministrazione.

add_action( 'admin_bar_menu', 'fb_change_admin_bar_item' );
function fb_change_admin_bar_item( $wp_admin_bar ) {

    $node = $wp_admin_bar->get_node( 'my-account' );

    if ( ! $node ) {
        return $wp_admin_bar;
    }

    $node->title .= ' ' . fb_get_current_user_role_fixed();

    $wp_admin_bar->add_node( $node );
}

Anche qui uno screenshot del risultato.

Utilizzo semplicemente:

global $current_user; echo array_shift($current_user->roles);

Per visualizzare il ruolo dell'utente corrente.