Come ottenere le immagini della galleria di una pagina/articolo nell'ordine impostato nel backend usando WP_Query()?

Hai ragione.

Il menu_order non viene più utilizzato per i media nella galleria. Sfortunatamente, sembra che l'unica "fonte" dell'ordine della galleria sia l'argomento "ids" dello shortcode della galleria che è incorporato nel contenuto della pagina/post.

Non sono sicuro se sia una scelta intenzionale o una svista, ma potrebbe essere intenzionale dato che ora puoi includere media in una galleria anche se non sono "allegati" alla pagina/post. In ogni caso, di seguito è riportato il metodo che utilizzo per ottenere gli ID e recuperare gli allegati in base all'ordine specificato nello shortcode.

Il punto chiave è che il parametro "orderby" nella chiamata a get_posts deve essere "post__in": questo gli dice di ordinare in base all'ordine degli ID post specificato nel parametro "include". Vedi sotto.

// funzione helper per restituire la prima corrispondenza regex
function get_match( $regex, $content ) {
    preg_match($regex, $content, $matches);
    return $matches[1];
} 

// Estrai gli argomenti dello shortcode dalla $page o $post
$shortcode_args = shortcode_parse_atts(get_match('/\[gallery\s(.*)\]/isU', $post->post_content));

// ottieni gli ID specificati nella chiamata dello shortcode
$ids = $shortcode_args["ids"];

// ottieni gli allegati specificati nell'argomento "ids" dello shortcode
$attachments = get_posts(
    array(
        'include' => $ids, 
        'post_status' => 'inherit', 
        'post_type' => 'attachment', 
        'post_mime_type' => 'image', 
        'order' => 'menu_order ID', 
        'orderby' => 'post__in', // necessario per ordinare i risultati in base all'ordine specificato nel parametro "include"
    )
);

Non è l'ideale e sarebbe bello se il core di WP memorizzasse questo ordinamento da qualche parte nel database, ma funziona finché non avremo un modo migliore.

Spero sia utile!

$oImages = get_posts(
    array(
         'numberposts' => -1,
         'post_parent' => $post->ID,
         'post_status' => 'inherit',
         'post_type' => 'attachment',
         'post_mime_type' => 'image',
         'order' => 'ASC',
         'orderby' => 'menu_order'
         )
);

Questo snippet ha sempre funzionato per me.

Se stai ancora cercando un modo più semplice per farlo, puoi utilizzare il plugin Attachments,

http://wordpress.org/plugins/attachments/

Mantiene la galleria separata e non inserisce gli shortcode della galleria immagini nel contenuto del post, dandoti così il pieno controllo sulla visualizzazione delle immagini nel tuo post/pagina/custom post. Puoi anche cambiare l'ordine delle immagini semplicemente trascinandole.

Ecco un esempio di codice per recuperare le immagini della tua galleria,

<?php $attachments = new Attachments( 'attachments' ); /* passa il nome dell'istanza */ ?>
<?php if( $attachments->exist() ) : ?>
  <h3>Allegati</h3>
  <p>Totale Allegati: <?php echo $attachments->total(); ?></p>
  <ul>
    <?php while( $attachments->get() ) : ?>
      <li>
        ID: <?php echo $attachments->id(); ?><br />
        Tipo: <?php echo $attachments->type(); ?><br />
        Sottotipo: <?php echo $attachments->subtype(); ?><br />
        URL: <?php echo $attachments->url(); ?><br />
        Immagine: <?php echo $attachments->image( 'thumbnail' ); ?><br />
        Sorgente: <?php echo $attachments->src( 'full' ); ?><br />
        Dimensione: <?php echo $attachments->filesize(); ?><br />
        Campo Titolo: <?php echo $attachments->field( 'title' ); ?><br />
        Campo Didascalia: <?php echo $attachments->field( 'caption' ); ?>
      </li>
    <?php endwhile; ?>
  </ul>
<?php endif; ?>