Come reindirizzare il link action=register nella pagina lostpassword a un link diverso?

Agganciati a login_form_register e reindirizza gli utenti alla tua pagina di registrazione con wp_redirect.

<?php
add_action( 'login_form_register', 'wpse45134_catch_register' );
/**
 * Reindirizza i visitatori da `wp-login.php?action=register` a 
 * `site.com/registrazione`
 */
function wpse45134_catch_register()
{
    wp_redirect( home_url( '/registrazione' ) );
    exit(); // chiama sempre `exit()` dopo `wp_redirect`
}

Puoi anche nascondere il link "registrati" su quella pagina sovrascrivendo l'opzione user_can_register nella pagina di login. Agganciati a login_form_lostpassword e login_form_retrievepassword, da qui aggiungi un filtro a pre_option_users_can_register.

<?php
add_action( 'login_form_lostpassword', 'wpse45134_filter_option' );
add_action( 'login_form_retrievepassword', 'wpse45134_filter_option' );
/**
 * Un semplice wrapper attorno a una chiamata a add_filter per assicurarci di filtrare
 * un'opzione solo nella pagina di login.
 */
function wpse45134_filter_option()
{
    // usa __return_zero perché pre_option_{$opt} verifica
    // contro `false`
    add_filter( 'pre_option_users_can_register', '__return_zero' );
}

Come plugin.