Filtraggio delle tassonomie personalizzate

Questo è un cross post dai forum di WordPress, di cui mi scuso, ma è passata quasi una settimana senza ricevere risposta quindi spero che qualcuno qui possa aiutare. Se riceverò una risposta in uno dei due posti, aggiornerò il post con un link.

Sto cercando di estendere le funzionalità del tema personalizzato del mio cliente e sto avendo problemi nel tentativo di far estrarre a query_posts() un elenco di tassonomie personalizzate filtrate per categoria. La creazione del custom post type in functions.php è questa:

//Custom Post Types
add_action('init', 'create_myportfoliotype');
function create_myportfoliotype() {
    $myportfoliotype_args = array(
        'label' => __('Portfolio'),
        'singular_label' => __('Portfolio'),
        'public' => true,
        'show_ui' => true,
        'menu_position' => 5,
        'capability_type' => 'post',
        'hierarchical' => false,
        'publicly_queryable' => true,
        'query_var' => true,
        'rewrite' => array( 'slug' => 'portfolio', 'with_front' => false ),
        'can_export' => true,
        'supports' => array(
            'title', 
            'editor', 
            'post-thumbnails',
            'custom-fields',
            'page-attributes',
            'author',
            'thumbnail'
          )
       );
  register_post_type('myportfoliotype',$myportfoliotype_args);
}


//Tassonomie
register_taxonomy("categories", array("myportfoliotype"), array("hierarchical" => true, "label" => "Categoria", "singular_label" => "Categoria", "rewrite" => true));
register_taxonomy( 'tags', array("homepage"), array( 'hierarchical' => false, 'label' => 'Tag', 'query_var' => true, 'rewrite' => true ) );
register_taxonomy( 'specifics', array("myportfoliotype"), array( 'hierarchical' => false, 'label' => 'Specifiche', 'query_var' => true, 'rewrite' => true ) );

Attualmente il sito ha una pagina che estrae tutti i post, poi filtra ciò che è visibile tramite jQuery. La query che estrae i post è questa:

query_posts( array( 'post_type' => 'myportfoliotype', 'paged' => $paged, 'posts_per_page' => 80))

Questo funziona, ma come ho detto estrae tutto. Quello che vogliono ora sono 2 template personalizzati che estraggano solo 2 categorie specifiche ciascuno. Non posso fare il filtraggio tramite jQuery poiché visivamente non funziona in questo caso. Sto cercando di estrarre solo le 2 categorie, ma per qualche motivo nessuna variazione del seguente codice sembra funzionare:

query_posts( array( 'post_type' => 'myportfoliotype', 'paged' => $paged, 'posts_per_page' => 80, 'tag_id' => '9' ))

Tutto quello che ho provato o estrae ancora tutti i post, o non ne estrae nessuno.

P.S. Qualcuno conosce una funzione per visualizzare la query grezza che query_posts genera? Se potessi vedere quale query effettiva viene eseguita con ogni variazione e confrontarla con le informazioni in wp_postmeta, potrebbe aiutare a capire dove si trova il problema.