Impossibile accedere al nuovo dominio personalizzato su multisite?

Contesto

Ho configurato WordPress Multisite tempo fa. Ho aggiunto un sito su un dominio personalizzato e altri su sottodomini del sito principale. Da allora ho aggiunto altri siti su sottodomini e finora tutto ha funzionato bene.

Problema

Ho aggiunto un altro sito su un dominio personalizzato e, per qualche motivo, non riesco ad accedervi. Ogni tentativo di login mi reindirizza nuovamente alla pagina di accesso. Tutti gli altri domini esistenti continuano a funzionare correttamente.

Cosa ho provato

Sono abbastanza sicuro che sia un problema relativo ai cookie. Sono riuscito ad accedere una volta reimpostando la password, ma poi non sono più riuscito a ripetere l'accesso. Ho provato con diversi browser per verificare se fosse quello il problema.

Ho controllato il file .htaccess per vedere se ci fossero direttive speciali per uno dei domini personalizzati, ma non ho trovato nulla. Ho confrontato le impostazioni di entrambi i siti (dalla dashboard di Network Admin) e non ho notato nulla di anomalo.