Recuperare prodotti con attributo specifico e in categoria - WooCommerce

Sto cercando di ottenere un elenco/conteggio dei prodotti che hanno uno specifico attributo e valore. I prodotti sono gestiti e configurati utilizzando il plugin WooCommerce.

Ogni prodotto ha lo stesso set di variazioni, il prodotto è assegnato a una categoria, ho bisogno di recuperare solo i prodotti con un attributo specifico come "newyork" e la quantità di stock inferiore a "20".

Ogni variazione del prodotto è impostata su Gestione stock, ma non il prodotto stesso, spero che abbia senso. Il mio problema al momento è che la query WordPress che ho non controlla affatto il nome della variazione o lo stock.

Qualsiasi aiuto sarebbe apprezzato.

<?php 

$args = array(
  'post_type'           => array('product', 'product_variation'),
  'post_status'         => 'publish',
  'posts_per_page'      => -1,
  'meta_query'          => array(
    array(
      'key'         => '_stock',
      'value'       => 20,
      'compare'     => '<'
    )
  ),
  'tax_query'           => array(
    array(
      'taxonomy'        => 'product_cat',
      'field'           => 'slug',
      'terms'           => array('cat1', 'cat2', 'cat3'),
      'operator'        => 'IN',
    ),
    array(
      'taxonomy'        => 'pa_regions',
      'field'           => 'slug', 
      'terms'           => 'newyork',
      'operator'        => 'IN'
    ),
  )
);

$loop = new WP_Query($args);
$post_count = array();

while($loop->have_posts()) : $loop->the_post();
  global $product; ?>

  <pre style="background: #1c1c1b; color: #f7e700">
    <?php $post_count[] = $product->ID; ?>
  </pre>

<?php endwhile; ?>

$total = count($post_count);